Literatura bosnia-croata-montenegrina-serbia.

            Literatura bosnia-croata-montenegrina-serbia

La literatura bosnia-croata-montenegrina-serbia, antes conocida como serbo-croata, se desarrolla en gran parte de Yugoslavia: Serbia, Croacia, Bosnia, Montenegro, Macedonia del Norte… La lengua común y policéntrica se llama bosnio-croata-montenegrino-serbio. Se usan dos alfabetos, el latino de Gaj y el cirílico, este más común en Serbia.

La separación de las repúblicas que componían la antigua Yugoslavia ha producido una diferenciación de las literaturas nacionales de los nuevos Estados, que salvo en el caso de Eslovenia  (el idioma esloveno) utilizan el mismo idioma como lengua culta, aunque hay la significativa  diferencia de que en Serbia, Montenegro y Macedonia del Norte se utiliza el alfabeto cirílico y en Bosnia y Croacia el latino. 

Hay otras lenguas de menor tamaño demográfico o que se están formando, como en el caso de Kosovo, de incierto estatus jurídico, donde se habla el albanés.

LISTADO DE ESCRITORES.

Bosnia.

Ivo Andric (1892-1975, Premio Nobel de Literatura, novela), 

Iván Lovrenovic (1943, novela), David Albahari (1948, de origen judío-bosnio, refugiado en Canadá; novela), 

Velibor Colic (1964, refugiado en Francia; novela en serbo-croata y francés), 

Faruk Sehic (1970, poesía), Damir Ovcina (Sarajevo, 1972), Emir Suljagic (Ljubovija, 1975, bosnio musulmán, novela), Igor Stiks (1977, novela), Sasa Stanisic (1978, novela),

Croacia.

Bora Cosic (1932, novela), Predrag Matvejevic (1932, ensayo), 

Dasa Drndic (Zagreb, 1946-Rijeka, 2018, novela), Slavenka Drakulic (1949, novela), Dubravka Ugresic (1949-2023), 

Aleksandar Hemon (Sarajevo, 1964, residente en Chicago, EE UU; novela en inglés), Miljenko Jergovic (Sarajevo, 1966, residente en Zagreb, bosnio-croata; novela, relato, ensayo, periodismo), Zoran Drvenkar (1967, establecido en Alemania; novela negra),

Macedonia del Norte.

Luan Starova (1941, novela, poesía, ensayo, crítica), Nikola Madzirov (Strumica, 1973, poesía), Rumena Buzarovska (Skopje, 1981, relatos),

Montenegro.

Ognjen Spahic (1977, novela),

Serbia.

Aleksandar Tisma (Novi Sad-Voivodina, 1924-2003, novela), Milorad Pavic (1929-2009, novela, poesía, historia de literatura serbia), Danilo Kis (Subotica, 1935-París, 1989, serbio, exiliado en París; novela, relato, ensayo), Mirko Kovac (1938, novela), David Albahari (1948, novela),

Svestislav Basara (1953, novela), Dragan Velikic (1953, novela),

Goran Petrovic (1961-2024),

Ivica Djikic (1977, novela, periodismo),

General.

Artículos.

Roán, Miguel. Ojos infantiles para reconstruir la desintegración de los Balcanes. “El País” (15-I-2025). Escritores balcánicos encuentran en la niñez y la adolescencia una vía para relatar las heridas del pasado.

AUTORES.

El escritor bosnio-croata Ivo Andric (1892-1975).

[https://escritoresquenadielee.com/2014/07/02/ivo-andric/]

Ivo Andric (Dolac, Bosnia, 9-X-1892-Belgrado, 13-III-1975). Yugoslavo, croata de religión católica. Escritor y diplomático, Premio Nobel de Literatura 1961, autor de cuentos y novelas sobre la temática histórica del pueblo de Bosnia, a menudo durante la ocupación turca.

Internet.

[https://es.wikipedia.org/wiki/Ivo_Andric]

Libros.

Andric, Ivo. Un puente sobre el Drina. RBA. Barcelona. 2010 (1945). 445 pp.

Andric, Ivo. Los días de los cónsules. 1945. Novela sobre la crónica de la ciudad bosnia de Travnik.

Andric, Ivo. La casa aislada y otros relatos. Encuentro. 2015. 38 relatos.

Andric, Ivo. El elefante del visir. Trad. de Luisa Fernanda Garrido y Thiomir Pistelek. Xordica. 2017. 296 pp. Tres novelas cortas. Reseña de Guelbenzu, J. Mª. Historias que te mantienen en vilo. “El País” Babelia 1.337 (8-VII-2017).

La escritora serbo-bosnia Lana Bastasic (1986).

La escritora Lana Bastasic (Zagreb, Croacia, 1986), de cultura serbia e instalada en Bosnia, es una de las figuras emergentes de la literatura serbia.

Bastasic, Lana. Atrapa la llebre. Trad. de Pau Sanchis Ferrer. Edicions del Periscop. 2020. 274 pp. Novel·la. [https://www.navonaed.com/autor/lana-bastasic/] Resseny catalana de García Tur, Víctor. Les bosnianes. “El País” Quadern 1.816 (18-VI-2020).

Artículos.

González Cotta, Javier. Ivo Andric, el Nobel que escribía en una lengua que ya no existe. “El País” (12-III-2025).

La escritora macedonia Rumena Buzarovska (1981).

Rumena Bužarovska (Skopje, Macedonia del Norte, 1981,) es profesora asociada de Literatura Estadounidense en la Universidad Estatal de Skopje. Estudió en EE UU y pasó varias estancias en Arizona, donde su madre ensañaba en escuelas de verano y su padre, músico, compraba instrumentos. Muy comprometida en política a través de las redes sociales. Es autora de un estudio sobre el humor en la ficción corta tanto estadounidense como macedonia contemporánea. También ha escrito tres colecciones de cuentos, Mi marido entre ellas. Sus relatos han sido publicados en varias revistas y antologías en varios idiomas. Es traductora literaria del inglés al macedonio y ha traducido a autores como Truman Capote, Lewis Carroll, J. M. Coetzee, Richard Gwyn, Flannery O’Connor o Iain Reid. Actualmente, también es editora de prosa de la revista literaria “Blesok”.

Libros.

Buzarovska, R. Mi marido. Trad. de Krasimir Tasev. Impedimenta. 2023. Relatos, con una adaptación al teatro,

Buzarovska, R. No voy a ninguna parte. Trad. de Krasimir Tasev. Impedimenta. 2025. Relatos. Reseña-entrevista de Roán, M. La originalidad de contar historias narradas muchas veces. “El País” (7-IV-2025).

 

La escritora croata Slavenka Drakulic (1949).

Slavenka Drakulic (Rijeka, 1949), autora de novela, relato, ensayo.

Internet.

[http://slavenkadrakulic.com]

Entrevistas.

Antón, Jacinto. Slavenka Drakulic / Escritora. “Ninguno estamos libres de caer en la maldad”. “El País” (22-II-2008) 46.

La escritora croata Dasa Drndic (1946-2018).

La escritora croata Dasa Drndic (Zagreb, 1946-Rijeka, 2018).

Drndic, Dasa. Trieste. Automática. 2015. Novela.

Drndic, D. Leica Format. Automática. 2021. Novela.

Drndic, D. Belladonna. Automática. 2023. Novela. Reseña de Roán, Miguel. Literatura contra las ideologías destructivas. “El País” (3-I-2024).

El escritor bosnio Aleksandar Hemon (1964).

Aleksandar Hemon (Sarajevo, 1964), residente en EE UU; autor de novela.

Internet.

[https://es.wikipedia.org/wiki/Aleksandar_Hemon]

Libros.

Hemon, Aleksandar. El proyecto Lázaro.

Hemon, Aleksandar. Amor y obstáculos. Duomo. Barcelona. 2011. 236 pp. Reseña de Manguel, Alberto. “El País” Babelia 1004 (19-II-2011) 12-13. / Zgustova, Monika. Entrevista. Aleksandar Hemon. “El País” Babelia 1004 (19-II-2011) 12-13. / Suau, Nadal. “El Cultural” (8-IV-2011) 17.

Artículos.

Hemon, A. El Bob Dylan de los apologetas del genocidio. “El País” (27-X-2019). A Handke le invalida como escritor su defensa de Milosevic.

Entrevistas. 

Pita, Antonio. Aleksandar Hemon. “Me interesa cómo se escribe de la pérdida sin ser sentimental”. “El País” (9-XII-2019). Ha sido coguionista del filme ‘Matrix 4’.

El escritor serbio Danilo Kis (1935-1989).

[http://revistabalcanes.com/leccion-intelectual/]

Danilo Kis (Subotica, 1935-París, 1989), autor de novela, poesía y ensayo.

Internet.

[https://es.wikipedia.org/wiki/Danilo_Kis]

Libros.

Kis, Danilo. Una tumba para Boris Davidovich. Acantilado. Barcelona.

Kis, Danilo. Circo familiar. Acantilado. Barcelona.

Kis, Danilo. Enciclopedia de los muertos. Acantilado. Barcelona.

Artículos.

Rodríguez Marcos, J. La poesía de los supervivientes. “El País” (21-XII-2006) 44. El novelista Danilo Kis.

El escritor bosnio Damir Ovcina (Sarajevo, 1972).

Libros.

Ovcina, Damir. Plegaria en el asedio. Trad. de L. Garrido y T. Pistelek. Automática. 2022 (bosnio 2016). 736 pp. Novela sobre el asedio de Sarajevo en 1992-1995.

El escritor serbio Milorad Pavic (Belgrado, 1928-2009).

Libros.

Pavic, Milorad. El diccionario jázaro. Anagrama. 1989.

Pavic, Milorad. Los espejos venenosos. Trad. de Dubravka Zuznjevi. Sexto Piso. 2022. 264 pp. Relatos. Reseña de Fernández, Laura. Hipertextual e impredecible. “El País” Babelia 1.591 (21-V-2022).

El escritor serbio Goran Petrovic (1961-2024).

Goran Petrovic (1961-2024) es un escritor de literatura fantástica, de extraordinaria imaginación y virtuosismo técnico.

Libros.

Petrovic, Goran. La Mano de la Buena Fortuna. Trad. de Dubravka Suznjevic. Sexto Piso. 2020. 300 pp. Novela. Reseña de Guelbenzu, J. Mª. Encuentros entre páginas. “El País” Babelia 1.498 (8-VIII-2020).

Petrovic, G. Papel con marca de agua. Trad. de Dubravic Suznjevic. sexot Piso. 2024. 136 pp. Reseña de Carnicero, Marta. Fábulas para hurgar en las miserias humanas. “El País” Babelia 1.680 (3-II-2024).

Artículos.

Roán, Miguel. Obituario. Goran Petrovic, el autor serbio más traducido. “El País” (30-I-2024). Un maestro del realismo mágico balcánico, ha sido muy admirado en México. Todas sus obras en español han sido traducidas por Dubravka Suznjevic, para la editorial Sexto Piso, desde su primera novela, Arlas descrito por el cielo (2003).

El escritor bosnio Emir Suljagic (1975).

Emir Suljagic (Ljubovija, 1975), bosnio musulmán, autor de novela.

Internet.

[https://en.wikipedia.org/wiki/Emir_Suljagic]

Libros.

Suljagic, Emir. Postales desde la tumba. Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores. Madrid. 2007. 209 pp. Entrevista de Altares, Guillermo. Emir Suljagic. “Me niego a juzgar a la gente por lo que hizo para sobrevivir”. “El País” Babelia 810 (2-VI-2007) 13.

La escritora croata Dubravka Ugresic (1949-2023).

Dubrovka Ugresic (Kutina, Croacia, 1949-Ámsterdam, 2023), de padre croata y madre búlgara, no se definía como croata, sino como “Otros”. Fue una novelista y critica cultural.

Libros.

Ugresic, D. El museo de la rendición incondicional. Trad. de M. A. Alonso y D. Bajic. Impedimenta. 2022. 368 pp. Novela.

Ugresic, D. Ficcionario americano. Trad. de Luisa F. Garrido y Tihomir Pistelek. Impedimenta. 2023. 264 pp. Recopilación de artículos aparecidos en un medio neerlandés a principios de los años 90.

Artículos.

Roán, Miguel. Obituario. Dubravka Ugresic, enemiga de los nacionalismos que destruyeron Yugoslavia. “El País” (20-III-2023). Una escritora transnacional y feminista.