El blog trata temas de Literatura, para un uso pedagógico o divulgativo. El uso de textos y enlaces, imágenes y grabaciones, no tiene intención comercial y las reclamaciones se atenderían de inmediato. Google ha insertado cookies y se da aviso, según la normativa.
Mis Blogs.
Mis Blogs son: Actual (Actualidad y Aficiones), Heródoto (Ciencias Sociales, Geografía e Historia), Plini (Ciències Socials, Geografia, Història i Història de l’Art), Lingua (Idiomas), Oikos (Economía y Empresa), Paideia (Educación y Pedagogía), Sophia (Filosofía y Pensamiento), Sport (Deportes), Thales (Ciencia y Tecnología), Theos (Religión y Teología), Tour (Viajes), Altamira (Historia del Arte y Arquitectura), Diagonal (Cómic), Estilo (Diseño y Moda), Pantalla (Cine, Televisión y Videojuegos), Photo (Fotografia), Letras (Literatura), Mirador (Joan Miró, Arte y Cultura), Odeón (Ballet y Música).
Livio Andrónico (c. 284-204, teatro, traducción de Odisea), Cayo Nevio (270-c. 201, teatro de comedia, poesía), Tito Marcio Plauto (254-184, teatro de comedia), Quinto Ennio (239-169, teatro, poesía, sátira), Catón el Viejo (234-149, De Agricultura), Publio Terencio (204-169, teatro de comedia), Accio (c. 170-c. 80), Cayo Lucilio (c. 148-c 102, sátira), Marco Terencio Varrón (116-27 aC), Cicerón (106-43, correspondencia, filosofía), Lucrecio (99-55, poesía, filosofía), Cátulo (c. 84-54, poesía), Horacio (65-8, poesía), Virgilio (70-19, poesía), Sexto Propercio (50-15), Alibio Tibulo (c. 48-19 aC, poesía), Ovidio (43-17 dC, poesía), Lucio Vario (fl. 19 aC), Séneca (4 aC-65, teatro, filosofía),
Fedro (s. I dC; traducción de Esopo), Columela (s. I dC), Quinto Curcio Rufo (fl. 35), Petronio (20-66, novela), Plinio el Viejo (23-79, Historia Natural), Aulo Persio (34-62, poesía satírica), Frontino (35-103/104), Lucano (39-65), Quintiliano (39-95, retórica), Marcial (40-104, retórica, poesía), Publio Estacio (c. 45-96), Juvenal (60-129, sátira), Plinio el Joven (62-113), Suetonio (c. 70-c. 140), Frontón (100-166, retórico, pedagogo de Marco Aurelio), Lucio Apuleyo (c. 124-c.180, novela Las metamorfosis), Aulo Gelio (c. 125-c. 180), Macrobio (s. IV, prosa Saturnalia),
Literatura latina antigua.
Libros.
Casas, Joan (introd.). L’escena antiga. Trad. catalana d’Esther Artigas i Roser Homar. Adesiara. 2017. 412 pp. Textos grecs i llatins (Vitruvi, Tertulià…) sobre les arts de l’espectacle (teatre, dansa…). Ressenya de Foguet, Francesc. L’escenocentrisme original. “El País” Quadern 1.686 (22-VI-2017).
Casson, L. Las bibliotecas del mundo antiguo. Edicions Bellaterra. Barcelona. 2001.
Codoñer, C. (ed.). Historia de la literatura latina. Cátedra. Madrid. 1997.
Fernández-Galiano, M. Antología Palatina (Epigramas helenísticos). Gredos. Madrid. 1978.
Fontana, Gonzalo. Sub luce maligna. Antología de textos de la antigua Roma sobre criaturas y hechos sobrenaturales. Contraseña. 2021. 361 pp.
García Gual, C. Historia, novela y tragedia. Alianza Editorial. Madrid. 2006.
Herrero Llorente, Víctor-José. Diccionario de expresiones y frases latinas. Gredos. Madrid. 1992.
Jenkins, Richard. Un paseo por la literatura de Grecia y Roma. Trad. de Silvia Furió. Crítica. Barcelona. 2015. 300 pp. Reseña de García Gual, Carlos. Viejos modernos. “El País” Babelia 1.257 (26-XII-2015) 7.
López, A.; Pociña, A. La comedia romana. Akal. Madrid. 2007.
Segura Moreno, M. Épica y tragedia arcaicas latinas: Livio Andrónico, Gneo Nevio, Marco Pacvvio. Universidad de Granada. Granada. 1989.
Segura Murguía, S. El teatro en Grecia y Roma. Zidor Consulting. Bilbao. 2001.
Portillo, Javier. Las lenguas clásicas sacan a los profesores a la calle. “El País” (9-IX-2018). Reivindican la enseñanza de Griego y Latín en el Bachillerato español.
AUTORES.
Egeria.
Egeria. Viaje de Egeria. El primer relato de una viajera hispana. Edición de Carlos Pascual. La Línea del Horizonte. 2017. 160 pp. El viaje en 381-384 de una noble hispana por el Imperio Romano para visitar los Santos Lugares. Reseña de Oriol, José María. La primera aventurera. “El País” Babelia 1.352 (21-X-2017).
Ennio.
Ennio, Q. Fragmentos. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Salamanca. 1984.
El escritor romano Horacio (65-8 aC).
Horacio. Sátiras.
Horacio. Epodos.
Horacio. Odas.
Horacio. Epístolas.
Rodríguez Adrados, Francisco. Horacio y los griegos. “ABC” (27-XI-1992).
Francia, Ignacio. Un joven poeta de 2.000 años. “El País” (30-XI-1992) 30. García Gual, Carlos. Moderno aquí y ahora. (30). Moret, Xavier. Buenos tiempos para los clásicos. (30).
Llovet, J. Marginalia. L’efecte Horaci. “El País” Quadern 1.828 (29-X-2020). La traducció de Jaume Juan de les ‘Odes’ d’Horaci.
Marcial.
Marcial. Epigrames. Trad. de Jaume Juan Castelló. Adesiara. 2022. 1.136 pp.
Versió bilíngüe en llatí i català dels 15 llibres d’epigrames, impúdics o
obscens, moralistes i misogins, sobre els vicis i virtuts dels romans. Ressenya
catalana de García, Manel. Un cos diminut
i un fibló punyent. “El País” Quadern 1.896 (31-VII-2022).
Sèneca. Tragèdies. Vol.
II. Les Troianes i Les Fenícies.
Edició bilingüe d’Antoni Seva. Funació Bernat Metge. Editorial Alpha. 2022. 224
pp. Ressenya de García, Manel. ‘Seneca
saepe noster’. “El País” Quadern 1.908 (27-XI-2022).
Literatura latina medieval.
Abelardo.
Abelard i Heloïsa. Lletres d’amor i de consolació. Ed. Obrador Edèndum (sic). Santa Coloma de Queralt. 2006. 223 pp. Reseña de Llovet, Jordi. La castració productiva. “El País”, Quadern (18-I-2007) 5.
El escritor austriaco Arthur Schnitzler (1862-1931).
El médico y escritor vienés Schnitzler fue un maestro intemporal del relato y un notable dramaturgo, mucho mejor de estilo en la brevedad que en la largueza de sus escasas y hoy poco valoradas novelas. Dedicado plenamente a su obra literaria tras la muerte de su padre en 1993, la recorre una pulsión erótica de raigambre naturalista, pero su vitalismo optimista le impide caer en el oscuro escepticismo de un Zola, hasta que al final de su vida le impactaron tragedias como el suicidio de su hja Lili en 1928. Su famoso 'Diario' recorre desde 1879 hasta 1931, solo dos días antes de su muerte el 21 de octubre.
Una adaptación reciente de su obra más polémica.
Ana María Moix, en Refinada crueldad [“El País” (13-III-2004)] resume: ‹‹Arthur Schnitzler (Viena, 18621931) recordaría con frecuencia, en su monumental Diario, el reproche que solía dedicarle su padre, famoso médico de la Viena del último tercio del siglo XIX: "Te falta paciencia para escribir algo largo". Reproche que el escritor reconocía como grave defecto que lastraba su obra cuando se entregaba, con más frecuencia de lo que daba a entender su fama, y su apariencia, de hombre superficial, a una dura autocrítica. Sin embargo, gracias a dicho, y supuesto, defecto, el autor vienés libró a la posteridad de una producción novelística que, a juzgar por los intentos a los se entregó, nos sumiría hoy en el aburrimiento y el desinterés, para, en cambio, legarnos una obra dramática aún representable y un medio de centenar de relatos entre los que se cuentan auténticas piezas maestras. Amigo de Hoffmansthal y de Stefan Zweig, entre otros brillantes creadores de la época, admirado por Freud, Schnitzler, educado en el seno de una familia judía culta y acomodada, estudió medicina, profesión que ejerció durante algunos años tras realizar viajes de estudio a Berlín, Londres y París. Médico castrense, fue expulsado del Ejército debido a la mordacidad de su visión de la vida militar en la obra dramática El teniente Gustavo (1901), obra constituida por un monólogo en la que su protagonista expresa, sin pudor alguno y en voz alta, todos los pensamientos que van cruzando por su mente, prefigurando la técnica narrativa que Joyce llevaría a sus máximas consecuencias veinte años después. Exitoso autor de teatro en la Viena insensata y decadente anterior a la primera gran guerra europea, con obras como Anatole (1893), con prólogo de Hoffmansthal, Das Märchen(El cuento, 1894), Halbzwei (La una y media, 1894), Liebelei (Amoríos, 1896), Parecelsus (1899) o Der grüne Kakadu (La cacatúa verde, 1899), su obra más famosa fue la escandalosa Reigen (La Ronda, 1897), llevada posteriormente al cine, entre otros y de manera memorable, por Max Ophuls. Reigen, diez relaciones sexuales, mostradas sucesivamente, en escenas protagonizadas por parejas de las que uno de sus miembros era parte de la pareja de la escena anterior, tardó años en publicarse debido no sólo a las características eróticas de la obra, sino a la mezcla explosiva de personajes que presentaba (señoras burguesas, militares, prostitutas, aristócratas, estafadores, damas de la alta sociedad...).
Tanto Reigencomo la reincidencia en el tema erótico de otras de sus obras encasillaron a Schnitzler como autor de historias amatorias, licenciosas y notablemente cínicas, desdibujando no sólo su producción literaria sino su propio personaje, al que se tildó de "frívolo melancólico", asimilándolo al protagonista de Anatole. Tal etiquetamiento por parte de la crítica hizo que, para el público, la obra de Schnitzler quedara anclada en la Viena crepuscular de principios de siglo. Cuando murió, en 1931, apenas se publicaron algunas breves necrológicas en la prensa alemana y austriaca. Y hasta hace un par de decenios, cuando su obra ha empezado a revalorizarse, su nombre era sinónimo de frivolidad, como si la crítica y los historiadores de la literatura germana se hubieran tomado al pie de la letra las autoacusaciones con las que el propio Schnitzler se torturaba en su dietario: "Mi esencia: el diletantismo" o autorretratos como "revolucionario sin coraje, aventurero sin capacidad para soportar las incomodidades, egoísta sin inclemencia y, en fin, artista nada hacendoso; me conozco a mí mismo pero no tengo tendencia a mejorar; desprecio las opiniones generales pero soy de una susceptibilidad extrema". Sin embargo, pese a dedicarse a lapidar con adjetivos desdeñosos todas y cada una de sus obras, y de considerarse un escritor menor en comparación con muchos de sus contemporáneos, escribe una curiosa -aunque el tiempo ha demostrado cierta- observación: "Pero sé que van a perdurar más cosas mías que de varios autores que, como artistas, son más grandes que yo". No se equivocaba. Aparte de algunas de sus piezas dramáticas (Profesor Bernhardi, contra el antisemitismo, está considerada como una de las obras maestras del teatro alemán del siglo XX), los relatos de Schnitzler resultan, para el lector actual, de una modernidad absoluta. La incomunicación, la insuficiencia de las relaciones amorosas para satisfacer las ansias de plenitud del ser humano, la crueldad y el cinismo que rigen el trato entre los hombres, la finitud y la cobardía mueven los actos y las existencias de los personajes —magistralmente concebidos desde el punto de vista psicológico—. (…)Historias crueles casi todas, sin lecciones morales, pero de una hondura despiadada. "Cuando el destino llama a la puerta en sus dramas y novelas cortas", escribe Marcel Reich-Ranicki refiriéndose a Schnitlzer, "lo hace siempre con sordina (se acerca caminando sobre algodones). En el mundo de Schnitzler, hasta lo cruel es discreto y comedido". Así es.››
Arthur Schnitzler: Das Porträt. 36 minutos. Este documental de 1969 entrevista a personas de su círculo más íntimo: su traductor francés Dominique Auclaire, su hijo Heinrich Schnitzler, el director de teatro vienés Ernst Lothar y el escritor Fritz von Unruh, y se acompaña de escenas de la obra de teatro ‘Amoríos’ (Liebelei, 1895), representativa de su temática.
Libros.
Schnitzler, Arthur. El destino del barón Von Leisenbogh. Sel. y trad. de Berta Vias Mahou. Acantilado. Barcelona, 2003. 250 pp. 13 relatos. Reseña de Moix, Ana María. Refinada crueldad. “El País” (13-III-2004). [http://www.cicutadry.es/arthur-schnitzler/]
Schnitzler, Arthur. Relato soñado. Trad. de Juan Andrés García Román. Ilustraciones de novela gráfica de Jakob Hinrichs. Nórdica. 2013. 160 pp. Novela corta titulada Traumnovelle(1926), adaptada por Stanley Kubrick en el filme ‘Eyes wide shut’ (1999). Hay una edición no gráfica en Acantilado (2008), traducida por Miguel Sáenz, con 136 pp. [https://www.udllibros.com/libro-relato_soñado-9960030046]
Schnitzler, A. El profesor Bernhardi. Trad. catalana de Feliu Formosa.. Arla. Barcelona. 2016. 205 pp. Reseña de Foguet, Francesc.L’heroísme de la integritat.“El País” Quadern 1.650 (13-X-2016).
Antón, J.El ‘doctor’ Homar no quiere que molesten a la chica que se muere. “El País” (11-II-2016) 32. Un drama de Schnitzler,El profesor Bernhardi, sobre el juicio a un médico judío que se niega a que den la extramaunción a una paciente terminal que no sabe que se muere.
Sarlo, Beatriz. El doble de Freud. “El País” Babelia 1.389 (7-VII-2018). Comentario sobre los ‘Diarios’ de Schnitzler, vital y erótico retrato de la Viena de su época. Los ha publicado la editorial chilena Universidad Diego Portales, en traducción de Adan Kovasics.
Stefan Zweig (1881-1942), alcanzó una inmensa y merecida fama en el periodo de entreguerras, como autor de novela, novela corta, relato, poesía, ensayo, biografía, y traductor. Ungenial maestro de biografía, la narrativa breve y la novela romántica como Carta de una desconocida, fue un clarividente testigo y a la vez una víctima de su tiempo, anegado por la marea nazi. Perseguido, se exilió en Brasil y cometió suicidio con su segunda esposa, enfermo, y deprimido cuando desconfió de que el bien vencería al mal.
En España la editorial Acantilado ha emprendido una excelente recuperación de sus obras más representativas, aunque en vida tal vez su prestigio mayor fue como biógrafo, hasta el punto de que en el periodo de entreguerras fue el autor más traducido del mundo. Destacan sus biografías de María Estuardo, María Antonieta y Fouché.
Stefan Zweig, histoire d'un européen. Documental en francés. 51:27.
Libros.
Zweig, Stefan. Viaje al pasado. Acantilado. Barcelona. 2009. 91 pp.
Zweig, S. Carta de una desconocida. Trad. de Berta Conill. Acantilado. Barcelona. 2009. 64 pp. La adaptación cinematográfica de Max Ophüls en 1948, con una sublime Joan Fontaine y un apropiado Louis Jourdan, elevó este relato a la cima de la literatura romántica.
Zweig, S. Novelas. Acantilado. Barcelona. 2012. Selección de novelas: Ardiente secreto, La impaciencia del corazón, La embriaguez de la metamorfosis, Novela de ajedrez. Reseña de Moreno Claros, Luis Fernando. La vertiginosa épica del sentimiento. “El País· (29-I-2013) 39.
Zweig, S. Los ojos del hermano eterno. Trad. de J. Fontcuberta y A. Orzeszek. Acantilado. Barcelona. 2014. 70 pp. La vida del indio Virata, un hombre que renuncia progresivamente al mundo para alcanzar la condición de justo, en una versión del ideal budista.
Zweig, S. Petita crònica. Trad. catalana de Marc Jiménez Buzzi. Edicions de la Ela Geminada. Girona. 2016. 134 pp. Seis relatos y cuentos. Reseña catalana de Guixà, Pere. Quatre reparacions individuals. “El País” Quadern 1.625 (10-III-2016).
Zweig, S. La desintoxicación moral de Europa y otros escritos políticos. Plataforma Editorial. L’Hospitalet de Llobregat. 2017. Ensayos. Ressenya catalana de Llovet, J. ‘Marginalia’. L’Europa de Stefan Zweig. “El País” Quadern 1.708 (4-I-2018).
Zweig, S. Encuentros con libros (Begegnungen mit Büchern).
Edición y epílogo de Knut Beck. Trad. de Roberto Bravo. Acantilado. 2020. 272
pp. Artículos de crítica literaria. Ressenya catalana de Llovet, J.
‘Marginalia’. Zweig, crític literari. “El País” Quadern 1.816
(18-VI-2020). / Reseña de Moreno Claros, L. F. La dicha de admirar.
“El País” Babelia 1.493 (4-VII-2020).
Zweig, S. Viajes.
Univers Catedral. 2021. Viatges. Quaderns Crema. 2021. 16 viajes por Europa de
Zweig entre 1902 y 1940. Reseña deGeli, Carles. Stefan Zweig y las maletas que bostezan.
“El País” (13-I-2021).
Zweig, S. Dietaris. Edició de Knut Beck. Prefaci de Mauricio Wiesenthal. Trad. catalana de Tiana Puig. Quaderns Crema. 2021. 160 pp. Ressenya catalana de Llovet, J. Marginalia. Els diaris de Zweig. “El País” Quadern 1.861 (11-VII-2021).
Zweig, Stefan. Biografías. Acantilado. 2021. Dos
volúmenes con biografías
Richard Strauss-Stefan Zweig.
Correspondencia (1931-1935).
Edición de Willi Schuh, traducción de Carlos Fortea. Acantilado. 2022. 160 pp. Ressenya
de Llovet, J. Marginalia. Richard Strauss i Stefan Zweig. “El País” Quadern 1.892 (3-VII-2022).
/ Moreno-Claros, L. F. Dos creadores, el
arte sin razas. “El País” Babelia 1.600 (23-VII-2022).
Libros de otros.
Matuschek, Oliver. Las tres vidas de Zweig. Trad. de Cristina Sánchez. Papel de Liar. 2009. 432 pp. El biógrafo toma el título de Mis tres vidas, que era el título
original que Zweig había pensado para su célebre autobiografía El mundo de ayer. Tres son las
grandes etapas en la azarosa existencia del escritor austríaco: los años de
aprendizaje en la vibrante Viena finisecular y los posteriores de ascenso en el
escalafón literario, un tiempo dedicado a los largos viajes y las apremiantes
ambiciones que concluye bruscamente con el estallido de la Primera Guerra
Mundial; los dos decenios de trabajo constante, éxito popular y brillo mundano
que vive con su primera esposa en una no siempre plácida mansión de Salzburgo;
y, finalmente, el período de la pavorosa catástrofe que lo condujo al exilio y
luego al suicidio, junto a su segunda esposa.
Muñoz Molina, A. El que no se va. “El País” Babelia 1.328 (6-V-2017). Admiración por Zweig, recreado en el film Stefan Zweig, adiós a Europa, de Maria Schrader.
Granda, David. Stefan Zweig al desnudo. “El País” (18-VI-2018). Una web del Literaturarchiv Salzburg sobre el escritor.
Aunión, J. A. Enganchados a Stefan Zweig. “El País”
(6-III-2019). Se editan seis títulos del escritor.
Granda,
David. Zweig, pionero del ‘marketing’.
“El País” (6-XII-2022). El Archivo Literario de Salzburgo digitaliza Hauptbuch,
un inventario de 1932 de su producción literaria (obras publicadas, traducciones, los derechos cinematográficos..,) que revela al escritor como un innovador en la promoción
editorial. Hugo von Hofmannsthal
