El escritor español Francisco Candel (1925-2007).

El escritor español Francisco Candel (1925-2007). 

                                   Entrevista a Candel. Cinco minutos.

Francisco Candel (Casas Altas, Racó d’Ademuz, Valencia, 1925-Barcelona, 23-XI-2007), ex senador (simpatizante del PSUC); escritor de novela y periodismo, uno de los más leídos comentaristas de la vida cotidiana de Cataluña en el último tercio del siglo XX.

Fuentes. 

Internet.

[https://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_Candel]

Libros.

Candel, Francisco. Donde la ciudad cambia su nombre. 1957.

Candel, F. El altres catalans. Edicions 62. 1964. Caballé, Anna. "¿Cómo se recibirá el libro?" “El País” Quadern 1.515 (20-II-2013) 4. Sobre los problemas de edición del ensayo. Andreu, Marc. Un reportatge a 'La Jirafa'. "El País” Quadern 1.515 (20-II-2013) 4. El origen del ensayo. 

Candel, F. El gran dolor del mundo. Diarios 1944-1975. Edición de Anna Caballé y Gabriel Jiménez. Debate. 2017. 936 pp. Reseña de Puig, Valentí. El otro Francisco Candel. “El País” Babelia 1.317 (18-II-2017).

Artículos de otros.

Bagué, Gerard. Obituario. Fallece Paco Candel, la voz de ‘los otros catalanes’. “El País” Cataluña (24-XI-2007) 11. Martínez, Guillem. Con sencillez y humildad. (11).

Caballé, Anna. L'altre Paco Candel. “El País” Quadern 1.515 (20-II-2013) 1-3. Un diario inédito de Candel desde 1944 hasta poco antes de su muerte.

Caballé, Anna. L’altre Paco Candel. “El País” (23-II-2014). El dietari iniciado en 1944.

Andreu, Marc. Candel: on la historia canvia el seu nom. “El País” Quadern 1.673 (23-III-2017). Los dietarios del escritor explican la historia española y catalana entre 1944 y 1975. Se recogen en El gran dolor del mundo (Debate).

Andreu, M. Llibretes i escrits exposats a purgues. “El País” Quadern 1.673 (23-III-2017).

Dosier: Los traductores y su problemática.

Dosier: Los traductores y su problemática.

Artículos.

Geli, Carles. Anna Casassas / Premio de la Setmana del Llibre. ‘Un traductor ha de ser atrevido y hacer que suene bien’. “El País” (26-VII-2016).

Marín, Maribel. El español de todos y de nadie. “El País” Babelia 1.292 (27-VII-2016). Las traducciones al español se estandarizan por la precariedad laboral de los traductores y la necesidad de satisfacer un mercado de 22 países con sus modalidades del idioma.

Malcolm, Janet. Las guerras de Tolstói. “El País” Babelia 1.292 (27-VII-2016). La exitosa carrera de la pareja Richard Pevear y Larissa Volojonski como traductores al inglés (mediocre) de Tolstói, Dostoievski, Gógol o Chéjov, ejemplifica los peligros de actualizar el lenguaje de los clásicos.

Lago, Eduardo. En torno a Joyce y otros demonios. “El País” Babelia 1.292 (27-VII-2016). La primera traducción castellana de Finnegans Wake y los problemas generales de traducir libros de escritura compleja o hermética.

Corroto, Paula. Los protagonistas invisibles de la literatura. “El País” (3-X-2017). Siete de cada diez traductores tiene que dedicarse a otro trabajo para sobrevivir.