Literatura árabe.
LISTADO DE ESCRITORES.
Edad Media Islam:
Abu Nuwas (c. 750-815), Abu Firas (932-968), Ibn Hazm (Córdoba, 994-1064, poesía), Ibn Gusmán (Córdoba, 1078-1160), Abú Abdalá al Idrisi (s. XII), Ibn Batuta (1304-1377, viajes),
Argelia:
Mohammed Dib (1920-2003, árabe y francés), Kateb Yacine (1929-1989, árabe y francés), Boualem Sansal (Theniet el Had, 1949, novela), Yasmina Khadra (Mohammed Moulessehou) (1955, exmilitar exiliado en Francia; novela negra de comisario Brahim Llob),
Egipto:
Huseyn Haykal (1888-8/XII/1956, cuento), Taha Husayn (1889-1923, cuento), Tawfiq al-Hakim (1902-1987, cuento), Yahvia Hakki (1905-1992, cuento), Andree Chedid (1920, poesía en árabe y francés), Naguib Mahfuz (El Cairo, 1921-2006, Premio Nobel de Literatura, novela), Yusuf Idris (1927-1991, cuento), Ahmed Fuad Negm (El Cairo, 1929-2013, poesía), Nawaal Sadawi (1932-2021, escritora feminista), Ibrahim Aslán (Tanta, 1935, cuento), Gamal al Guitani (1945, cuento), Alaa al Aswany (1957, novela),
Jordania:
Abderramán Munif (Amman, 1933)
Líbano:
Gibran Khalil Gibran (1883-1931, poesía), Elias Khoury (Beirut, 1948, novela),
Marruecos:
Dris Chraibi (1926-1980, novela), Mohamed Chukri (1935-2000, novela), Mohamed Mrabet (1940, cuento oral), Fatima Mernissi (Fez, 1940), Tahar Ben Jelloun (1944, exiliado en Francia desde 1971; novela en francés y árabe),
Palestina:
Gassan Kanafani (1936-1972, novela), Mahmud Darwish (1941-2008, poesía), Fatena Al-Gurra (Gaza, 1974, activista feminista; poesía),
Siria:
Osman Sabri (1905-1993), Adonis (Damasco, 1930, establecido en Francia; poesía), Rafik Schami (1946, exiliado en Europa; novela), Cankurd (1948), Maram Al-Masri (Lataquia, 1962, establecida en París desde 1982; poesía), Khaled Khalifa (1964, novela, guión de televisión), Salwa al Neimi (Damasco, 1950, escritora de periodismo cultural y poesía).
Sudán:
Tayeb Salé (1929),
Túnez:
Abu al-Qassim al-Shabbi (1909-1934, poesía), Sghaïr Ouled Ahmed (1955-2016, Túnez, poesía), Walid Soliman (1975, novela),
Arabistas:
René Riskallah Khawam (traducción de Las mil y una noches).
Arabistas (y en gran parte hebraístas) españoles: Pascual de Gayangos (1809-1897, arabista), Eduardo Saavedra (1829-1912, arqueología, arabista), Francisco Codera Zaidín (1836-1917, arabista), Julián Ribera (1858-1934, arabista), Miguel Asín Palacios (1871-1944, arabista), Rafael Cansinos Assens (1882-1964, novela, poesía, ensayo; traducción, arabista y hebraísta), José María Millás Vallicrosa (1897-1970, arabista), Emilio García Gómez (1905-1995, arabista), Jaime Oliver Asín (1905-1980, arabista), Elías Terés Sádaba (1915-1983, arabista), Joan Vernet i Ginés (Barcelona, 1923-2011, arabista y hebraísta, historia y literatura del mundo árabe, traductor), Julio Cortés Soroa (1924-2009, arabista), Mikel de Epalza (1938-2008, arabista), María Jesús Rubiera (1942-2009, esposa de Epalza; arabista),
Luis Fernando Bernabé Pons (arabista), Luce López Baralt (Universidad de Puerto Rico; arabista, literatura morisca),
FUENTES GENERALES.
Artículos.
Azancot, Nuria. Testigos de cargo. “El Cultural” (6-V-2011) 8-9. Entrevistas a Adonis (Siria), Hasham Matar (Libia), Tahar ben Jelloum (Marruecos) y Walid Soliman (Túnez) sobre la ‘primavera árabe’.
Manrique, W. ‘Las mil y una noches’ del siglo XXI. “El País” (2-IV-2015) 37. Una nueva edición de Atalanta recupera la traducción al español de hace medio siglo.
Marín, Maribel. Literatura ocupada. “El País” Babelia 1.283 (25-VI-2016). La literatura en Israel y Palestina refleja el conflicto.
Gómez, Luz. Hay futuro en el matadero. “El País” Babelia 1.353 (28-X-2017). El auge de las letras en Irak y Siria, sobre todo en novelas y memorias que reflejan el horror de sus conflictos, sobre todo los sirios Mustafa Khalifa, Samira Khalil,.
Gómez, Luz. La batalla de los escritores. “El País” Babelia 1.353 (28-X-2017).
AUTORES.
El poeta sirio-libanés Adonis (1930).*
El poeta tunecino Sghaïr Ouled Ahmed (1955-2016).
Sghaïr Ouled Ahmed (1955-2016, Túnez), poesía.
González, Ricard. Obituario. Sghaïr Ouled Ahmed, el poeta más rebelde de Túnez. “El País” (14-IV-2016).El escritor egipcio Abderrahman Al Abnubi (1928-Ismailia, 2015).
González, Ricard. Obituario. Abderrahman Al Abnubi, un poeta que inspiró a las masas. “El País” (28-IV-2015) 45.
El escritor egipcio Alaa Al Aswani (1957).
El escritor egipcio Alaa Al Aswani (El Cairo, 1957), dentista de profesión ha alcanzado un inmenso éxito en el mundo árabe con su novela El edificio Yacobián, ambientada en un edificio de viviendas, un microcosmos de El Cairo.
Libros.
Al Aswani, Alaa. El edificio Yacobián. Trad. de Álvaro Abella. Maeva. Madrid. 2007. 216 pp. Antón, Jacinto. El Cairo más literario y despiadado. “El País” (2-V-2007) 43.
Al Aswani, Alaa. El Automóvil Club de Egipto. Novela. Edición en español: Mondadori. Barcelona. 2014. Edición en catalán: Edicions 84. Barcelona. 2014. González, Ricard. Alaa al Aswani / Escritor. ‘La revolución, también la egipcia, la hace siempre una minoría’. “El País” (8-IX-2014) 34.
Al Aswany, Alaa. La república era esto. Anagrama. 2021. Novela. Reseña de Español, Marc. Una mirada polifónica a la Primavera Árabe. “El País” (30-IX-2021).
Entrevistas.
González, Ricard. Alaa Aswany / Escritor egipcio. ‘Era preciso derrocar a Morsi por el riesgo de guerra civil’. “El País” (30-VII-2014) 9.
El escritor egipcio Gamal Al-Ghitani (1945-2015).
González, Ricard. Obituario. Gamal Al-Ghitani, escritor y editor egipcio. “El País” (23-X-2015) 51. Gamal Al-Ghitani (1945-2015), periodista, novelista y editor.
La escritora siria Salwa Al Neimi (1950).
Salwa Al Neimi (Damasco, 1950), escritora de periodismo cultural y poesía. Vive en París.
Cembrero, Ignacio. Entrevista. Salwa Al Neimi. ‘El árabe es la lengua del sexo’. “El País” (29-VI-2008) 44.
El escritor iraquí Muhsin Al-Ramli (1967).
Muhsin Al-Ramli (Irak, 1967), residente en España desde 1995, profesor universitario, filólogo hispanista, traductor de ‘El Quijote’, novelista y dramaturgo.
Internet.
Artículos.
Al-Ramli, Muhsin. El silencio es oro. “El País” Semanal 2.181 (15-VII-2018). Carta abierta a su hija Sara, reivindicando el compromiso con la libertad, la lectura, el silencio y el amor abnegado.
Entrevistas.
López-Vega, Martin. Muhsin Al-Ramli. ‘No creo que la situación en Iraq se normalice pronto’. “El Cultural” (24-IV-2003).
La escritora egipcia Nawal Al Sadawi (1931-2021).
La escritora egipcia Nawal Al Sadawi (Kafr Tahl, 1931-El Cairo, 2021) (o El Saadawi), médica psiquiatra, feminista e izquierdista antiimperialista, autora de novelas, cuentos, teatro y ensayos, goza de gran popularidad en el mundo árabe e internacional, impartiendo conferencias en muchos países occidentales. Reside en el barrio de Shubra en El Cairo. Explora la opresión sexual de las mujeres árabes, uniendo sexo, religión y lucha de clases. Una firme candidata al Premio Nobel de Literatura.
Libros.
Al Saadawi, Nawal. Mujer en punto cero. Trad. de Mireia Bofill y Husein Khza. Capitán Swing. 2017 (1977 árabe). 136 pp. Novela sobre los recuerdos de Firdaus, una víctima de la violencia de género, a punto de ser ajusticiada por un crimen en legítima defensa. Reseña de Gómez, Luz. Dos clásicos del feminismo árabe. “El País” Babelia 1.331 (27-V-2017).
Al Saadawi, Nawal. La cara oculta de Eva. La mujer en los países árabes. Trad. de María Luisa Fuentes y Noemí Fierro. Kailas. 2017 (1977 árabe). 445 pp. Ensayos sobre el machismo, la pobreza y la manipulación religiosa. Reseña de Gómez, Luz. Dos clásicos del feminismo árabe. “El País” Babelia 1.331 (27-V-2017).
Entrevistas.
Zabalbeascoa, A. Nawal al Sadawi. ‘La dignidad tiene mucho que ver con poder pagar tus gastos’. “El País” Semanal 2.117 Mujeres (23-IV-2017).
Blanco, Patricia R. Nawal al Saadawi. ‘Para ser feminista, no basta con ser mujer’. “El País” Ideas (27-IX-2015) 10.
Otros.
Español, Marc. Nawal al Saadawi, icono del feminismo árabe, fallece a los 89 años. “El País” (22-III-2021).
La escritora palestina Radwa Ashur (1946-2014).
Radwa Ashur (1946-2014), novelista, traductora, crítica literaria y profesora. Estuvo casada con el escritor palestino Murid Barguti y fue madre del poeta Tamim Barghouti.
Otros.
Gómez, Luz. Obituario. Radwa Ashur, autora de la trilogía ‘Granada’. “El País” (21-XII-2014) 57.
El escritor sirio kurdo Salim Barakat (1951).
Barakat, Salim. Las plumas. Trad. de Carolina Frías y Almudena García. Navona. 2017. 302 pp. Novela. Reseña de Gómez, Luz. Una maleta al Kurdistán. “El País” Babelia 1.317 (18-II-2017).
Barakat, Salim. Les coves de Haidrahodahós. Trad. catalana de Xavier Valls y Valèria Macías. Karwán. 2017. 148 pp. Reseña catalana de García Tur, Víctor. Dobles, meitats i centaures. “El País” Quadern 1.710 (18-I-2018).
El escritor marroquí Tahar Ben Jelloun (1944).
Ben Jelloun, Tahar. El castigo. Trad. de Malika Embarek López. Cabaret Voltaire. 2018. 186 pp. Novela autobiográfica sobre su detención, como joven rebelde al régimen, en Tánger desde julio de 1966 hasta enero de 1968. Reseña de Mascia, Carla. Ben Jelloun ajusta cuentas con los años de plomo de Marruecos. “El País” (27-XII-2018). / Ferrero, Jesús. Los lenguajes de la tiranía. “El País” Babelia 1.419 (2-II-2019).
Ben Jelloun, Tahar. La sed de mal. “El País” (22-XII-2018). El terrorismo yihadista se nutre de asesinos aislados, difícilmente previsibles.
Ben Jelloun, Tahar. Macron, la necesidad de madurez y humildad. “El País” (24-I-2019).
Ben Jelloun, Tahar. El antisemitismo en Francia. “El País” (25-II-2019).
Ben Jelloun, Tahar. En la cabeza del dirigente. “El País” (16-III-2019).
Ben Jelloun, Tahar. El malestar francés. “El País” (14-VII-2020). Macron es un tecnócrata defensor de los poderosos.
El escritor y artista marroquí Mahi Binebine (1959).
Mahi Binebine (Marraquech, 1959), escritor y artista, autor de novelas.
Binebine, Mahi. Los caballos de Dios. Trad. de María Teresa Gallego y Amaya García Gallego. Alfaguara. Madrid. 2015. 160 pp. Novela sobre uno de los terroristas suicidas del atentado de Casablanca en 2003. Reseña-entrevista de Pita, Antonio. El terrorismo como respuesta a la miseria. “El País” (29-XII-2015) 30. / Martín, Maribel. Misión: más cultura y cero bombas. “El País” Babelia 1.273 (16-IV-2016). Entrevista al escritor y artista Mahi Binebine en su taller de Casablanca.
El poeta palestino Mahmud Darwix (1941-2008).
Mahmud Darwix (o Darwish) (Birwa, cerca de Acre, 1941-Houston, Texas, 9-VIII-2008). Vivió entre Ramala y Ammán, y viajó por el mundo árabe, donde fue el poeta más famoso durante sus últimos años, junto al sirio Adonis.
Libros.
Darwix, Mahmud. Poesía escogida (1966-2005). Pre-Textos. Valencia. 2008. 269 pp. Reseña de Rupérez, Ángel. “El País” Babelia 849 (1-III-2008) 12.
Otros.
Muñoz, Juan Miguel. Obituario. Mahmud Darwix / Poeta. “El País” (11-III-2008) 57.
Carbajosa, Ana. Mahmud Darwish, la gran voz de la lírica palestina. “El País” (10-VIII-2008) 37.
La escritora argelina Assia Djebar (1936-2015).
Otros.
Merino, Leonor. Obituario. Assia Djebar, el arte de tejer la frase. “El País” (19-II-2015) 45. Assia Djebar, seudónimo de Fatima Zohra Imalhayene (Cherchell, 1936-París, 2015), escritora argelina, miembro de la Academia Francesa.
El escritor egipcio Ahmed Fuad Negm (1929-2013).
Ahmed Fuad Negm (El Cairo, 1929-2013), autor de poesía, comprometido con la democracia.
Otros.
González, Ricard. Obituario. Ahmed Fouad Negm, el poeta de la plaza de Tahrir. “El País” (7-XII-2013) 56.
El escritor argelino Yasmina Khadra (1955).
Yasmina Khadra, seudónimo en género femenino de Mohammed Moulessehou (1955), exmilitar y hoy residente en Francia; autor de la serie de novela negra de comisario Brahim Llob, y de novelas de suspense.
Libros.
Khadra, Y. La sal de todos los olvidos. Alianza. 2021. Novela. Reseña-entrevista de Ayuso, R, Yasmina Khadra 'se divorcia' de la literatura. “El País” (5-X-2021).
Entrevistas.
Molina, Margot. Yasmina Khadra / Escritor. ‘El ser humano se dedica al arte para dar sentido a la vida’. “El País” (1-XI-2012) 40.
Ayuso, R, Yasmina Khadra 'se divorcia' de la literatura. “El País” (5-X-2021). Se retira de la literatura para dedicarse a escribir guiones de cine.
El escritor sirio Khaled Khalifa (1964).
Khaled Khalifa (1964), autor de novela y guión de televisión.
Otros.
Blanco, Silvia. Literatura en medio de la revolución. “El País” (30-VI-2012) 34.
El escritor y sociólogo libanés Elias Khoury (1948).
Elias Khoury (Beirut, 1948), autor de novela.
Libros.
Khoury, Elias. Yalo. Alfaguara. Madrid. 2011. 347 pp. Reseña de Valenzuela, Javier. Muñecos rotos en Beirut. “El País” Babelia 1008 (19-III-2011) 9. Gómez, Juan. Entrevista. Elias Khoury. “El País” Babelia 1008 (19-III-2011) 9.
Entrevistas.
Sales, Ferran. Elias Khoury. Escritor y sociólogo libanés. “Recojo la historia oral de los refugiados palestinos”. “El País” (28-X-2007) 52.
Lago, Eduardo. Elias Khoury / Escritor. “La buena literatura es un tributo a la fragilidad humana, a la muerte”. “El País” (2-IV-2008) 42-43.
El escritor egipcio Naguib Mahfuz (1911-2006).
El escritor egipcio Naguib Mahfuz (El Cairo, 11-XII-1911 a 30-VIII-2006), Premio Nobel de Literatura, autor de novela, cuento y ensayo.
Libros.
Mahfuz, Naguib. El carreró dels miracles. Bromera. Barcelona. 2007. 314 pp. Reseña de Muntada, Lluís. Fusió de l’espai amb la paraula. “El País” Quadern 1228 (11-X-2007) 4.
Mahfuz, Naguib. La batalla de Tebes. Bromera. Barcelona. 2008. 287 pp.
El escritor iraquí Ahmed Sadawi (Bagdad, 1973).
Libros.
Sadawi, Ahmed. Frankenstein en Bagdad. Libros del Asteroide. 2019 (2014 árabe). Novela. Entrevista de Cachero, Lorenzo. Un monstruo en busca del remedio para el dolor iraquí. “El País” (24-IX-2019).
El escritor argelino Boualem Sansal (1949).
Boualem Sansal (Theniet el Had, 1949), residente en Argel, ex alto funcionario, crítico del islamismo, autor de novelas como La aldea del alemán y Rue Darwin.
Libros.
Sansal, Boualem. 2084. El fin del mundo. Trad. de Wenceslao-Carlos Lozano. Seix Barral. Barcelona. 2016. 272 pp. Novela sobre un mundo distópico, gobernado por una religión. Reseña de Rafael Narbona. “El Cultural” (30-IX-2016).
Otros.
Geli, Carles. Sansal, solo en Argelia. “El País” (1-IV-2013) 35.
No hay comentarios:
Publicar un comentario