El escritor español Francisco Brines (1932-2021).

            El escritor español Francisco Brines (1932-2021).

Francisco Brines Bañó (Oliva, Valencia, 1932-2021), nacido en una familia acomodada gracias a la naranja valenciana que le apoyó en su vocación literaria y con la que tuvo una relación muy feliz. Fue un poeta de éxito lento, pero al fin se consagró como una de las grandes figuras de la generación de 1950, junto a José Ángel Valente, Claudio Rodríguez, Jaime Gil de Biedma y Ángel González.

Su obra, muy introspectiva, explora y refleja los grandes temas humanos del amor, la naturaleza y la muerte, con una sensualidad marcada por su condición homosexual y su compromiso con la libertad y la verdad. Cuenta: ‹‹La poesía no es mi espejo, es un desvelamiento. En ella nos hacemos a nosotros mismos. No buscamos reconocernos en ella, sino conocernos››. 

Vives ya en la estación del tiempo rezagado:

le has llamado el otoño de las rosas.

Aspíralas y enciéndete. Y escucha

cuando el cielo se apague, el silencio del mundo.

                El otoño de las rosas de El otoño de las rosas (1986)

Su inspiración se nutre de los autores barrocos, como Cervantes o Quevedo, y recientes como Juan Ramón Jiménez, Luis Cernuda, Vicente Aleixandre o Gil de Biedma. Entre los poetas que han recibido su influjo destacan Vicente Gallego y Carlos Marzal.

Desde la primera edición de su poesía reunida en 1974 tituló igual las sucesivas ediciones aumentadas, Ensayo de una despedida.

Entre sus premios destacan desde el Adonais en 1959 por Las brasas, hasta el Premio Cervantes en 2020, cuando ya llevaba dos decenios sin publicar, excepto en 2017 una selección de 10 poemas inéditos, Desde Elca (Pre-Textos). 

Pasó sus últimos años en la casa familiar de su pueblo natal de Elca (Oliva), cerca de Valencia, preparando durante un cuarto de siglo un poemario, Donde muere la muerte (póstumo), y viviendo ‹‹Como si nada hubiera sucedido (...)  donde transcurrió lo mejor de mi infancia, desde el lugar donde me dispuse a contemplar con sosiego y temblor la vida y que para mí ha llegado a simbolizar el espacio del mundo (...) el lugar donde se han cruzado todas mis edades››. 

Fuentes.

Internet.

[https://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_Brines]

Documentales/Vídeos.

Francisco Brines. Entrevista por Luis Antonio de Villena en Ciclo “El intelectual y su memoria” (1993). Facultad de Filosofía y Letras de Universidad de Granada. 1:05:04. [https://www.youtube.com/watch?v=QHXudtlCmv0]

Francisco Brines, poeta de los 50 (2014). Mi Vida Digital. 13:23. [https://www.youtube.com/watch?v=V8WV2k39X6s]

Francisco Brines (2020). Generalitat Valenciana. 8:47. [https://www.youtube.com/watch?v=B-46gp-XwT8]

Libros.

Brines, F. Donde muere la muerte. Tusquets. 2021. 64 pp. Poemario póstumo. Reseña de Valverde, Álvaro. “El Cultural” (29-X-2021).

Entrevistas.

Rojo, J. A. Entrevista. Francisco Brines / Escritor. “La idea central de mi poesía es el mundo como pérdida”. “El País” (29-II-2008) 51.

Bono, Ferran. Francisco Brines. ‘Creo que la poesía nace dentro de mí’. “El País” (17-XI-2020). Brines gana el Cervantes.

Azancot, Nuria. Francisco Brines. ‘La lujuria de la escritura responde a la necesidad vital’. “El Cultural” (23-IV-2021). Incluye seis poemas selectos del autor: el inédito El testigo, más Epitafio romano y Alocución pagana del libro Aún no (1971). Lamento en Elca y El otoño de las rosas de El otoño de las rosas (1986) y La última costa de La última costa (1995).

Artículos.

Espinosa, M. J. Brines y sus discípulos aventajados. “El País” (22-III-2016). Homenaje al poeta.

Rodríguez Marcos, J. Si tus dudas coinciden con las mías. “El País” (10-V-2017). El maestro de poetas Brines lleva sin publicar dos decenios y ahora lanza una antología con 10 inéditos.

Bono, Ferran. ‘Elca’, el refugio poético y viral de Francisco Brines. “El País” (18-X-2019). La fundación del escritor comienza su actividad.

Bono, F. Francisco Brines reaparece para recibir un premio. “El País” (17-XII-2019). El poeta, recuperado de una dolencia, recuerda a su padre, al recibir la Alta Distinción de la Generalitat valenciana.

Bono, Ferran. Francisco Brines. ‘Creo que la poesía nace dentro de mí’. “El País” (17-XI-2020). Brines gana el Cervantes.

Luque, Aurora. Con Brines en Egipto. “El País” (17-XI-2020).

Prieto de Paula, Ángel L. El otoño de las rosas. “El País” (17-XI-2020).

Delgado, Fernando. Desde la necesidad. “El País” (17-XI-2020).

Bono, F. El elixir de los poetas y el humor de Brines. “El País” (18-XI-2020). Su celebración del premio.

Rodríguez Marcos, Javier. La buena literatura de las malas personas. “El País” (25-XI-2020).

Rojo, J. A. Los latidos de una época. “El País” (20-XI-2020). La poesía de Brines refleja los grandes temas humanos de su época.

Rodríguez Marcos, J. Obituario. Francisco Brines, el poeta vitalista. “El País” (21-V-2021).

Cruz, Juan. Hasta el amanecer. “El País” (21-V-2021).

Prieto de Paula, Ángel L. La última costa de Francisco Brines. “El País” (22-V-2021).

Bono, F. El poeta de la conciliación en una sociedad polarizada. “El País” (22-V-2021).

Bono, F. La crisis religiosa de Brines. “El País” (15-VI-2021). El Instituto Cervantes recibe 79 poemas del libro ‘Dios hecho viento’ (escrito cuando tenía 15 o 17 años), que él creía perdido hasta poco antes de su fallecimiento.

Literatura hispanoamericana.

        Literatura hispanoamericana: noticias y lecturas.

General.

Internet.

[https://es.wikipedia.org/wiki/Literatura_hispanoamericana] Incompleto, hay un ruego de colaborar en mejorarlo.

[http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/la-literatura-hispanoamericana-mas-alla-de-sus-fronteras/html]

[https://elpais.com/tag/literatura_hispanoamericana/a]

Conferencias.

Ignacio Echevarría. Nicanor Parra, Roberto Bolaño y las posvanguardias latinoamericanas. Conferencia Inaugural del Master Estudios Avanzado de Literatura Española e Hispanoamericana (2-XI-2016). 82 minutos. Presentada por Mercedes Serna. Universidad Internacional de Barcelona (UNIBA).

Documentales / Vídeos.

El boom latinoamericano. Documental. 47 minutos.

Revistas digitales.

[http://www.red-redial.net/revista-anales,de,literatura,hispanoamericana-11.html]

[http://produccioncientificaluz.org/index.php/rlh] Revista de Literatura Hispanoamericana. Venezuela.

Libros.

AA VV. Insólitas. Narradoras de lo fantástico en Latinoamérica y España. Prólogo de Teresa López-Pellisa. Páginas de Espuma, 2019. Antología de cuentos de 28 autoras: Mariana Enríquez, Cristina Fernández Cubas o Laura Gallego. Reseña de Sucasas, Ángel Luis. Las autoras de literatura fantástica quieren contar su historia. “El País” (9-III-2019).

AA VV. El consumo de los que somos. Muestra de poesía ecológica hispánica contemporánea. Edición de Steven F. White. Amargord. 2019. 360 pp. Poemas del mexicano Homero Aridjis (1940), el colombiano Juan Carlos Galeano (1958), la nicaragüense  Esthela Calderón (1970, el chileno Juan Lusi Huenún (1967) y el español Jorge Riechmann (1962). Reseña de Rico, Manuel. Heridas de la naturaleza. “El País” Babelia 1.425 (16-III-2019).

AA. VV. Cuentistas Latinoamericanas. Universidad Nacional Autónoma de México / Páginas de Espuma. 2020. Antología por Socorro Venegas de 20 autoras de 20 países: Marta Brunet (Chile), Hilma Contreras (República Dominicana), Silda Cordoliani (Venezuela), María Luisa de Campos, Susy Delgado (Paraguay), Mimi Díaz Lozano (Honduras), Pilar Dughi (Perú), Mercedes Durand (El Salvador), María Luisa Elío, Marta Virginia Entessoro (Bolivia), Rosario Ferré (Puerto Rico, 1938-2016), Mercedes Gordillo (Nicaragua), Gilda Holst, Marvel Moreno (Colombia), Bertalicia Peralta (Panamá, 1938-1980), María Luisa Puga, Yvonne Recinos Aquino (Guatemala), Armonía Somers (Uruguay), Magda Zavala (Costa Rica), Mirta Yáñez (Cuba). Reseña de Morán, Carmen. La venganza de las cuentistas silenciadas. “El País” (21-XI-2020).

AA. VV. Lo uno y lo diverso. Instituto Cervantes y Espasa. 2021. 21 autores recopilan palabras y frases del español que causan confusiones hilarantes en distintos países. Reseña de Morales, Manuel. “Subirse al carajo” para “chupar unas pollas” porque “aquí cogemos todos”. “El País” (7-IV-2021).

Bellini, Giovanni. Historia de la literatura hispanoamericana. Castalia. Madrid. 1985. 814 pp.

Calero Heras, José; Quilonero, José. Literatura hispanoamericana. Octaedro. Barcelona. 2010. 184 pp.

Franco, Jean. Historia de la literatura hispanoamericana. Ariel. Barcelona. 1975. 476 pp.

Granés, Carlos. Delirio americano. Una historia cultural y política de América Latina. Taurus. 2022. 600 pp. Reseña de Vargas Llosa, M. El delirio de la soberbia. “El País” (20-III-2022). / Entrevista de Ruiz Mantilla, Jesús. Carlos Granés. “Esa obsesión latinoamericana por ser víctimas es una maldición que no nos ha ayudado en nada”. “El País” Semanal 2.418 (29-I-2023).

Libertella, Mauro. El estilo de los otros. Universidad Diego Portales. Santiago de Chile. 2015. 340 pp. Entrevistas a escritores Margo Glantz, Ricardo Piglia, Rodrigo Rey Sosa, Alan Pauls, Alejandro Zambra... Reseña de Saz, Marta. Las condiciones materiales. “El País” Babelia 1.237 (8-VIII-2015) 7.

Miguel, Luna. El coloquio de los perros. Capitán Swing. 2019. Ensayo sobre algunas escritoras hispanoamericanas olvidadas, como Glauce Baldovin (1928-1995), Ana Ilce Gómez (1945-2017), Carmen Ollé (1947) o Rosario Castellanos (1925-1974). Extracto: ‘Tiembla la tierra a nuestro paso / Pedimos el habla’. “El País” Ideas 230 (13-X-2019).

Milán, Eduardo (selección y prólogo). Pulir huesos. Veintitrés poetas latinoamericanos (1950-1965). Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores. Barcelona. 2007. 640 pp.

Obligado, Clara (ed.). Atlas de literatura latinoamericana, Nórdica. 2022. 224 pp. 50 entradas de 47 reseñistas, con recomendaciones de escritores y escritoras de la región (Borges, Bolaño, Di Benedetto, Elizabeth Schön, Marta Brunet, Felisberto Hérnández, Gabriela Mistral, Elena Garro, Sara Gallardo…), más ilustraciones. Reseña de Garzón, Raquel. Un mapa trazado a partir de 50 autores latinoamericanos. “El País” (1-IV-2022).

Oviedo, José Miguel. Historia de la literatura hispanoamericana. 1. De los orígenes a la emancipación. Alianza. Madrid. 2012. 380 pp.

Oviedo, José Miguel. Historia de la literatura hispanoamericana. 2. Del romanticismo al modernismo. Alianza. Madrid. 2005. 386 pp.

Oviedo, José Miguel. Historia de la literatura hispanoamericana. 3. Postmodernismo, vanguardia, regionalismo. Alianza. Madrid. 2004. 583 pp.

Oviedo, José Miguel. Historia de la literatura hispanoamericana. 4. De Borges al presente. Alianza. Madrid. 2005. 492 pp.

Rojas, Rafael. La polis literaria. El boom, la Revolución y otras polémicas de la Guerra Fría. Taurus. 2018. 280 pp. Ensayo sobre el fracaso de las revoluciones cubana y chilena entre 1959 y 1973 y su impacto sobre los intelectuales hispanoamericanos. Reseña de De la Nuez, Iván. Entre dos vías truncadas. “El País” Babelia 1.387 (23-VI-2018).

Strausfeld, Michi. Mariposas amarillas y los señores dictadores. América Latina narra su historia. Debate. 2021. 576 pp. La editora cuenta su vivencia del boom literario hispanoamericano. Reseña-entrevista de Cruz, Juan. El tabaco de Onetti y el mechero de Rulfo. “El País” Babelia 1.523 (30-I-2021).

Entrevistas.

Cruz, Juan. Luis Harss / Escritor. “Siempre me pareció tonta pero simpática la palabra ‘boom’”. “El País” (25-I-2021). El estadounidense de origen chilenoargentino Luis Harss (1936) acuñó el término ‘Boom latinoamericano’ en Los nuestros (1966).

Artículos. Orden cronológico.

Manrique, Winston. La literatura latinoamericana se asoma al balcón de otro ‘boom’. Manrique, W. Entre voces rescatadas y nuevas. “El País” (1-XII-2007) 45.

Rojo, J.A. Latinoamérica no acababa en el ‘boom’. “El País” (31-V-2008) 47.

Azancot, Nuria. Palabras contra el terror. “El Cultural” (8-X-2010) 8-11. Seis escritores latinoamericanos reivindican la literatura contra la violencia.

Ordaz, Pablo. Tres hermanas de sangre. “El País” (17-X-2010) 8-10. La violencia urbana en Ciudad Juárez (México), Caracas (Venezuela) y Medellín (Colombia). El léxico callejero de la violencia, para una literatura negra.

Sáiz, Eva. La novela negra, un nuevo puente entre España y América. “El País” (15-IV-2012) 48. Un encuentro sobre la novela negra hispanoamericana y española, con declaraciones del cubano Leonardo Padura: ‹‹La novela policiaca es marcadamente nacional.››

Torres, Rosana. Viaje al teatro español del destierro. “El País” (26-IV-2012) 36-37. José Ricardo Morales (Valencia, 1916, residente en Santiago de Chile desde 1939, doble nacionalidad chileno-española; teatro, ensayo).

Perejil, Francisco. Latinoamérica y su literatura a debate en Buenos Aires. “El País” (1-V-2012) 34.

Echevarría, Ignacio. Una polémica abierta. “El Cultural” (25-XI-2011) 25. La polémica Arguedas-Cortázar de 1967, el indigenismo enfrentado al cosmopolitismo.

Mainer, José-Carlos. Historias del boom / 1. Las raíces y los precursores. “El País” (12-XI-2012) 42. 50 aniversario de la literatura que cambió el español.

Gracia, Jordi. Historias del boom / 2. Una literatura sin complejos. “El País” (13-XI-2012) 41.

Paz Soldán, Edmundo. Historias del boom / 3. Los maestros que les influyeron. “El País” (14-XI-2012) 34. Destaca la influencia de Faulkner, pero están Kafka, Woolf, Joyce...

Volpi, Jorge. Historias del boom / 4. Un virus planetario. “El País” (15-XI-2012) 49.

Eltit, Diamela. Historias del boom / 5. Las tramas de un hito. “El País” (16-XI-2012) 42. La importancia de los agentes literarios (sobre todo Carmen Balcells) y las editoriales de España.

Manrique Sabogal, Winston. Historias del boom / 6. Criaturas eternas de la ficción. “El País” (17-XI-2012) 44.

Manrique Sabogal, Winston. Historias del boom / 7. Universo en expansión. “El País” (18-XI-2012) 50.

Marín, Bernardo. Las cifras sonríen a la fiesta de las letras. “El País” (1-XII-2012) 38. Gran éxito de la FIL, la gran Feria del Libro de Guadalajara (México).

Constenla, Tereixa. Aquella guerra que cruzó el charco. “El País” (27-III-2013) 39. La variada respuesta de los intelectuales hispanoamericanos ante la Guerra Civil española.

Manrique Sabogal, W. Un Atlas sonoro del español. “El País” (20-X-2013) 44-45. Comienza el VI Congreso de la Lengua en Panamá y 21 escritores hispanoamericanos escogen la palabra más autóctona de sus respectivos países. Pombo escoge un contradiós.

Manrique Sabogal, W. Los cordiales enemigos de la lectura. “El País” (21-X-2013) 40-41. Los expertos alertan de un mal futuro para el libro en el mundo hispanohablante si no se anima a leer más y mejor en la escuela, y no se cuenta con la ayuda de los Gobiernos.

Manrique, W. América Latina reescribe la muerte. “El País” (11-XI-2014) 40. Veinte autores emergentes escriben relatos sobre la muerte para la antología Disculpe que no me levante (Demipage).

Manrique, W. Rompiendo el silencio. “El País” Babelia 1.239 (22-VIII-2015) 2-3. Las escritoras latinoamericanas son más reconocidas en el mundo que en sus países.

Vilas, Manuel. Querido Pedro: llega ‘Cien años de soledad’. “El País” Babelia 1.252 (21-XI-2015) 12-13. Edición de la correspondencia del editor chileno Pedro Lastra con numerosos escritores latinoamericanos.

Rodríguez Marcos, Javier. La modernidad es eterna. “El País” Babelia 1.273 (16-IV-2016) 2-3. Una panorámica de la actual poesía en español, en el centenario de la muerte de Rubén Darío, con opiniones de destacados poetas españoles e hispanoamericanos: Luis García Montero, José Manuel Caballero Bonald, Ida Vitale, Claribel Alegría, Óscar Hahn...

Guerriero, Leila. Latinoamérica sin etiquetas. “El País” Babelia 1.273 (16-IV-2016) 4. Los poetas de la región tienen influencias diversas.

Sánchez, Felipe; Fonseca, Diego. Cuando el franquismo censuró el ‘boom’ latinoamericano. “El País” (30-VI-2016). Las censura franquista a los autores hispanoamericanos en los años 60 y 70.

González Harbour, Berna. Violencia verbal en América Latina. “El País” Babelia 1.291 (20-VIII-2016). La generación de escritores latinoamericanos nacidos en los años 70 y 80 emerge en el panorama de la novela.

Beauregard, L. P. Una tierra propia crecida sobre el valor de la palabra. “El País” (29-XI-2016). Conversación sobre la identidad de América Latina entre ocho ganadores del premio Alfaguara de novela.

Rodríguez Marcos, J. Nueva sensibilidad para la gran novela. “El País” (4-XII-2016). La FIL de Guadalajara apuesta por autores latinoamericanos nacidos en los años 80 como Jennifer Thorndike (Lima, 1983), Liliana Colanzi (Santa Cruz, 1981), Carlos Fonseca (San José, 1987), Paulina Flores (Santiago, 1988) o Ave Barrera (Guadalajara, 1980).

AA. VV. Con A de América, con B de... “El País” Babelia 1.305 (26-XI-2016).Destacados autores hispanoamericanos ofrecen una selección de palabras comentadas.

Domínguez Michael, Christopher. La felicidad de un crítico. “El País” Babelia 1.305 (26-XI-2016).

Ortega, Julio. Tres décadas en 16 nombres. “El País” Babelia 1.305 (26-XI-2016). Una selección de autores.

Hernández, Jorge F. Una torre expansiva. “El País” Babelia 1.305 (26-XI-2016). El rol de la FIL de Guadalajara.

Ramírez, Sergio. Distantes pero cercanos. “El País” Babelia 1.305 (26-XI-2016). Una lectura de los clásicos latinoamericanos.

Granés, Carlos. El valor del pensamiento periférico. “El País” Babelia 1.305 (26-XI-2016). Sobre el fecundo ensayismo latinoamericano.

Muñoz Molina, A. Derivas continentales. “El País” Babelia 1.305 (26-XI-2016). La relación de los autores latinoamericanos con ciudades de otros continentes.

Manetto, F. Otro canon literario para América Latina. “El País” (6-V-2017). El Hay Festival anuncia la lista Bogotá 39, selección de escritores menores de 40 años, en orden alfabético desde Carlos Manuel Álvarez (Cuba) hasta Diego Zúñiga (Chile).

Domínguez Michael, Christopher. Del ‘boom’ y otros demonios. “El País” Babelia 1.325 (15-IV-2017). 50 aniversario de la publicación de ‘Cien años de soledad’ de Gabriel García Márquez, ‘Cambio de piel’ de Carlos Fuentes y ‘Tres tristes tigres’ de Guillermo Cabrera Infante.

Manetto, F. Otro canon literario para América Latina. “El País” (6-V-2017). El Hay Festival anuncia la lista Bogotá 39, selección de escritores menores de 40 años, en orden alfabético desde Carlos Manuel Álvarez (Cuba) hasta Diego Zúñiga (Chile).

Corroto, Paula. El otro ‘boom’ latinoamericano. “El País” (14-VIII-2017). Una generación de jóvenes escritoras se abre paso: Samanta Schweblin, Liliana Colazi, Laia Jufresa, Mariana Enríquez o Paulina Flores.

Manetto, F. 39 razones para leer. “El País” Babelia 1.365 (20-I-2018). La lista Bogotá 2017 (la segunda, tras la de 2007), integrada por 39 autores latinoamericanos menores de 39 años, encabezada por el cubano Carlos Manuel Álvarez.

Rodríguez Marcos, Javier. De la revolución cubana a la digital. “El País” Babelia 1.365 (20-I-2018). Sobre las antologías hispanoamericanas.

De la Nuez, Iván. ¿Quién quiere un ‘boom’ si ya tiene un ‘big bang’? “El País” Babelia 1.364 (13-I-2018). La cultura del Caribe (hispano, inglés o francés) vive un momento de esplendor entre las acometidas del clima y de Trump.

Santos-Febres, Mayra. Caribe contradictorio. “El País” Babelia 1.364 (13-I-2018).

Marcos, Ana. Lo que cuentan las escritoras latinoamericanas. “El País” (27-I-2018). Las autoras reflexionan en el Hay Festival de Cartagena sobre la discriminación a que son sometidas.

Rodríguez Marcos, J. La editorial como patria del escritor. “El País” (9-VI-2018). Cuatro escritores latinoamericanos afincados en España analizan las dificultades para crear un espacio literario común: el peruano Jorge Eduardo Benavides (Arequipa, 1964), la argentina Clara Obligado (Buenos Aires, 1950), la ecuatoriana Mónica Ojeda (Guayaquil, 1988)  y el chileno Pablo Simonetti (Santiago de Chile, 1961). Ninguno vive de la creación sino de dar clases o charlas, escribir artículos o ejercer de jurados.

Fernández, Laura. La literatura de los niños perdidos en la frontera. “El País” (30-X-2018). Los libros de Juan Pablo Villalobos o Valeria Luiselli retratan el drama de los migrantes latinos que intentan pasar a EE UU.

Vidales, Raquel. El teatro latinoamericano se expande en España. “El País” (18-X-2018).

Cruz, Juan. Las revistas alimentan a los nietos del ‘boom’. “El País” (4-XII-2018). Una multitud de diarios y revistas de Latinoamérica apoyan la crónica, la ficción y el debate. Ejemplos son el diario “Clarín” (Argentina) o las revistas “Etiqueta Negra” (Perú), “Anfibia” (Chile), “Carátula” (Nicaragua), “Gatopardo” (Colombia), “Revista de la Universidad de México”, “The Clinic” (Chile) o “El Malpensante” (Colombia).

Fernández, Laura. La hora de las olvidadas o Un nuevo mapa literario. “El País” Babelia 1.457 (26-X-2019). [https://elpais.com/cultura/2019/10/25/babelia/1572014228_844999.html] 13 jóvenes autoras reivindican 13 obras maestras de grandes escritoras de los siglos XX y XXI para elaborar un nuevo orden en la literatura latinoamericana: María Luisa Bombal (Chile, 1910-1980; novela La amortajada), Julia de Burgos (Puerto Rico, 1914-1953; poemario Canción de la verdad sencilla, 1939), Armonía Somers (Uruguay, 1914-1994; novela La mujer desnuda, 1950), Dulce María Loynaz (Cuba, 1902-1997; novela epistolar Jardín, escrita 1928-1935, publicada en España en 1951 y en Cuba en 1993), Rosario Castellanos (México, 1925-1974; Balún Canán, 1959), Elena Garro (México, 1916-1998; novela Los recuerdos del porvenir), Sara Gallardo (Argentina, 1931-1988; novela Eisejuaz, 1971), Rosario Ferré (Puerto Rico 1938-2016; novela, cuentos y poemas, Papeles de  Pandora, 1976), Carmen Ollé (Perú, 1947; poemario Noches de adrenalina, 1981), Gloria Anzaldúa (EE UU, 1942-2004; ensayo y poemario  La frontera, 1987), Sylvia Molloy (Argentina, 1938; autobiografía Vivir entre lenguas), Mariana Enríquez (Argentina, 1973; novela Las cosas que perdimos en el fuego) y Mónica Ojeda (Ecuador, 1988; novela Mandíbula).

Morán, Carmen. Las autoras olvidadas en el fondo de la biblioteca. “El País” (13-XI-2019). La UNAM publica una colección de obras de escritoras hispanoamericanas poco conocidas: Luisa Josefina Hernández (Ciudad de México, 1928), Tita Valencia (Ciudad de México, 1938), María Luisa Mendoza (Guanajuato, 1930-Ciudad de México, 2018), Marcela del Río (Ciudad de México, 1932), Tunuma Mercado (Córdoba, 1939), Asunción Izquierdo (con seudónimos como Ana Mairena, San Luis Potosí, 1910-Ciudad de México, 1978).

Pérez, D. M. La literatura de los que sobran. “El País” (7-XII-2019). Escritores conversan sobre el descontento social en Latinoamérica: la ecuatoriana María Fernanda Ampuero, el colombiano Felipe Restrepo, la chilena Aurelia Uribe y el boliviano Wilmer Urrelo.

Fernández, Laura. Buenos tiempos para lo paranormal. “El País” (16-II-2020). Una generación de escritoras introduce el fantástico en sus novelas: las argentinas Mariana Enríquez (Buenos Aires, 1973) en Nuestra parte de noche y Samanta Schweblin (Buenos Aires, 1978) en Distancia de rescate; la estadounidense Carmen María Machado (Allentown, Pensilvania, 1986); la venezolana Michele Roche Rodríguez (Caracas, 1978) en Malasangre; y las españolas Cristina Sánchez-Andrade (Santiago de Compostela, 1977) en los cuentos de El niño que comía lana o Elvira Navarro (Huelva, 1978) en La isla de los conejos.

Pérez, David Marcial. Un nuevo ‘boom’ que se traduce de mujer a mujer. “El País” (8-IV-2020). El premio Booker International confirma el auge de una ola de escritoras hispanoamericanas, como Lina Meruane, Mariana Enríquez, Samantha Schweblin, Valeria Luiselli, la argentina Gabriela Cabezón Cámara o la mexicana Fernanda Melchor, y de sus traductoras al inglés, como las estadounidenses Christina MacSweeney, Megan McDowell o la inglesa Sophie Hughes.

Fernández Abad, Ana. Letra latina. “El País” S Moda 261 (V-2020). Entrevistas a jóvenes escritoras latinoamericanas: la colombiana Ingrid Rojas Contreras (Bogotá, 1985), la argentina Mariana Enríquez (Buenos Aires, 1973), la chilena Nona Fernández (Santiago, 1971), la colombiana Sara Jaramillo y la mexicana Brenda Navarro (1982).

Osorio, Camila. Cuando el poder político acorrala a la literatura latinoamericana. “El País” (4-X-2021). Los recientes episodios de persecución a escritores: Sergio Ramírez en Nicaragua, Santiago Roncagliolo en Colombia, Karina Pacheco en Perú…

Rodríguez Marcos, J. Españoles ciegos ante el exilio ajeno. “El País” (8-VI-2022). Los escritores latinoamericanos exiliados en España en los últimos decenios.

González Harbour, B. Las escritoras latinoamericanas liberan su furia. “El País” (23-V-2023). Una nueva generación de autoras alcanza mercados internacionales con historias desgarradoras, sórdidas y violentas.

Literatura rusa.

            Literatura rusa.

*Comprende escritores de Rusia, Ucrania y otros países en lengua rusa.

LISTADO DE ESCRITORES.

Mijaíl Lomonósov (1711-1765, químico y astrónomo; poesía), Denis Fonvizin (1745-1792, teatro, Gavriil Derzhavin (1743-1816, poesía), Nikolái Karamzin (1766-1826, historia, viajes, novela), Iván Krilov (1768-1844, fábula, poesía, teatro), Vasili Zhukovski (1783-1852, pedagogo; poesía), Mijaíl Zagoskin (1789-1852, novela histórica),Serguei Axakov (1791-1859, novela), Ivan Lazhechnikov (1792-1869, novela histórica), Aleksandr Pushkin (1799-1837, poesía, novela, relato, teatro),

Fiódor Tiútchev (1803-1873, poesía), Nikolái Gógol (1809-1852, novela, cuento, teatro), Vissarión Bielinski (1811-1848, crítica), Vassili Botkin (1811-1869. Crítica, periodismo), Pável Annenkov (1812-1887, editor, ensayo, crítica), Iván Goncharov (1812-1891, novela), Mijail Lermontov (1814-1841, poesía, novela), Iván Turguénev (1818-1883, novela, novela corta, relato, poesía, teatro, ensayo), Afanasi Fet (1820-1892, poesía), Alexei Pisemski (1820-1881, novela), Fiódor Dostoievski (1821-1881, novela), Nikolái Nekrásov (1821-1877, poesía), Dimitri Grigoróvich (1822-1899, novela), Alexandr Ostrovski (1823-1886, teatro), Mijaíl Saltikov-Shedrín (1826-1889, novela satírica), Nikolái Chernishevski (1828-1889, novela, crítica), León Tolstói (1828-1910, novela, cuento, ensayo), Nikolái Leskov (1831-1895, novela, cuento), Piotr Boborykin (1836-1919, novela, relato, ensayo),

Vsévolod Garshin (Járkov, Ucrania, 1855-1888, novela), Antón Chéjov (1860-1904, cuento, teatro), Fiódor Sologub (Fiódor Tetérnikov) (1863-1927, novela, relato), Dimitri Merezhkovski (1865-1941, exiliado en París; poesía, novela, crítica), Viacheslav Ivánov (1866-1949, poesía), Konstantín Balmont (1867-1943, exiliado en París; poesía, crítica), Maksim Gorki (1868-1936, novela),

Iván Bunin (1870-1953, exiliado en París; PNL, novela, relato, poesía), Fiodor Kryukov (1870-1920, novela), Alexandr Kuprin (1870-1938, novela), Leonid Andréiev (1871-1919, novela, relato, teatro), Mijail Kuzmin (1872-1936), Teffi (seudónimo de Nadejda Aleksándrovna Lókhvitskaia) (San Petersburgo, 1872-París, 1952), Valeri Briúsov (1873-1924, poesía, novela, relato, ensayo), Iván Shmeliov (1873-1950, novela), Maximilian Voloshin (1877-1932, poesía),

Andréi Biely (1880-1934, novela, cuento), Alexander Blok (1880-1921, poesía, teatro), Aleksei Tolstói (1882-1945, novela), Demian Biedni (1883-1945), Feodor Gladkov (1883-1958, novela), Serguei Gorodetski (1884-1967, poesía), Evgeni Zamiatin (1884-1937, novela), Vélimir Khlebnikov (1885-1922, poesía), Nikolai Gumiliov (1886-1921, poesía), Vladislav Jodasevich (1886-1939, exiliado; poesía, crítica, traducción), Sigismund Kzyzanowski (1887-1950, novela, relato), Anna Ajmátova (1889-1966, poesía),

Boris Pasternak (1890-1960, Premio Nobel de Literatura, novela, poesía), Victor Serge (1890-1947, exiliado; novela, ensayo, periodismo), Mijail Bulgakov (1891-1940, novela, teatro), Ilia Ehrenburg (1891-1967, novela, periodismo), Dimitri Furmánov (1891-1926, novela Chapaev), Ossip Mandelstam (1891-1938, poesía), Konstantin Fedin (1892-1977, novela), Vladímir Maiakovski (1893-1930, poesía, teatro), Isaak Babel (1894-1941, relato), Marina Tsvetaieva (1894-1941, poesía), Boris Pilnyak (1894-1938, cuento), Edvard Bagritski (1895-1934, poesía), Serguei Esenin (1895-1925, poesía), Evgueni Shvarts (1896-1958, teatro), Ilia Ilf (1897-1937, novela), Valentin Katáiev (1897-1986, novela), Mijail Sloninsky (1897-1972, novela), Leonid Leónov (1899-1994, novela, teatro), Yuri Olesha (1899-1960, novela), Andréi Platónov (1899-1951, novela, poesía, crítica),

Nikolái Pogodin (1900-1962, teatro), Nina Berberova (1901-1993, exiliada, profesora en EE UU; poesía), Alexandr Fadéiev (1901-1956, novela), Valentin Kataev (1902-1937, novela), Yevgeni Pétrov (1903-1942, novela, periodismo), Iosif Utkin (1903-1944, poesía), Alexander Afinogenov (1904-1941, novela), Mikola Bazhan (1904-1983, poesía, crítico ucraniano), Arkadi Gaidar (1904-1941, cuento infantil), Nikolái Ostrovski (1904-1936, novela), Vasili Grossman (1905-1964, periodismo, novela), Mijail Sholojov (1905-1984, Premio Nobel de Literatura 1965, novela, cuento), Valery Tarsis (1906-1983, exiliado en París; novela), Varlam Shalamov (1907-1982, relatos del Gulag, poesía), Aleksandr Levada (1909-1995, ucraniano, poesía),

Aleksandr Tvardovski (1910-1971, poesía, cineasta), Serguéi Mijalkov (1913-2009, guión de cine, cuento infantil), Konstantin Simónov (1915-1979, poesía, teatro, novela), Alexandr Solzhenitsyn (1918-2008, exiliado en EE UU; PNL, novela, ensayo, memorias),

Andréi Siniavski (1925-1997, disidente; cuento, ensayo, crítica), Arkadi Strugatski (1925-1991, ciencia ficción) y su hermano Boris Strugatski (1933-2012, ciencia ficción), Zoya Boguslavskaya (1929, relato, ensayo), Fazil Iskander (1929-2016, abjazo; novela, poesía)

Vasili Aksiónov (1932-2009, novela), Robert Rozhdéstvenski (1932-1994, poesía), Vladímir Voinovich (1932, poesía), Anatoli Pristavkin (1932-2008, novela), Evgueni Evtuchenko (1933, poesía, novela), Andréi Voznesenski (1933-2010, arquitecto; poesía), Natalia Gorbanévskaya (1936-2013, poesía, traducción), Valentin Rasputin (1937-2015, periodismo, novela corta, cuento), Liudmila Petrushévskaia (Moscú, 1938, novela, cuento), Bela Ajmádulina (1937-2010, poesía), Vladímir Makanin (1937, novela), Viacheslav Kuprianov (1939, poesía), Vitali Shentalinski (1939, poesía, ensayo, historia de la represión estalinista de los escritores),

Joseph Brodski (1940-1996, exiliado en EE UU; Premio Nobel de Literatura, poesía, ensayo), Vladímir Masalov (1940, novela), Sergei Dovlátov (1941-1990, novela), Evgeni Karitonov (1941-1991), Liudmila Ulitskaya (Daviekánovo, república de Bashkortostán, 1943, bióloga genetista; novela), Svetlana Alexiévich (1948, bielorrusa; periodismo),

Vladímir Sorokin (1955, novela), Boris Akunin (1956, japonesista; novela negra, detective Erast Fandorin), Alexandra Marinina (1957, novela negra),

Yuri Andrujovich (Ucrania, 1960, novela), Viktor Pelevin (1962, novela, relato de ciencia ficción), Maksim Ósipov (Moscú, 1963), Alexei Varlamov (1963, novela, relato), Evgueni Vodolazkin (Kiev, 1964), Dmitri Bykov (1967, novela), Katia Metelizza (Moscú, 1968, cuento, periodismo),

Zakhar Prilepin (1975, novela), Alekséi Lukiánov (Solikamsk, 1976, novela), Arkadi Babchenko (1977), Dmitri Glukhovsky (1979, novela de fantasía), Anna Starobinets (Moscú, 1979, novela de fantasía y terror),

Nikolái Lilin (1980, novela autobiográfica), Sergéi Shargunov (Moscú, 1980, novela, relato, poesía), Igor Savéliv (Bashkiria, 1983, novela), Gula Jiráchev (Alisa Ganjeva) (Daguestán, 1985, novela),

Olesya Nikolaeva (poesía, novela, ensayo), Nataliya Vankhanen (traducción de español, poesía),

Una selección de obras de literatura rusa relacionadas con el arte y el cine.

Babel, Isaak. Caballería roja (Konarmia). Barral. Barcelona. 1970. 223 pp. Babel era uno de los guionistas más excelentes del cine soviético y su amistad con Eisenstein era muy estrecha, siendo suyo el guión de El prado de Bezin.

Gorki, Maksim. La madre (Mat). EDAF. Madrid. 1975. 388 pp. Una novela que señaló la aparición del proletariado ruso en una época: la revolución de 1905, que inspiró algunas de las mejores obras, entre ellas la de Pudovkin sobre esta novela.

Mandelstam, Nadiezhda. Contra toda esperanza (Hope Against Hope). Alianza. Madrid. 1984. 500 pp. Una muestra del ambiente intelectual de los años 30 y 40, con el advenimiento del realismo socialista y la represión cultural y política, en la que caería asesinado el marido de la autora, Osip Mandelstam.

Pasternak, Boris. El doctor Zhivago. Anagrama. Barcelona. 1991. 627 pp. Una novela emblemática de los años de la revolución, de la guerra civil y de la NEP, con el sentido poético tan caro a los vanguardistas.

Pilniak, Boris. El año desnudo (Golyi god). Seix Barral. Barcelona. 1983. 188 pp. El escritor, víctima de la repre­sión estalinista, fue también un guionista extraordinario y en esta obra narra los acontecimientos de los años revolucionarios.

Sholojov, Mijail. El Don apacible. Plaza y Janés. Barcelona. 1965. 4 vols. La obra más famosa del realismo socialista. Su escenario es la Ucrania de Dovzenko y sirvió para una de las grandes películas de los años 50.

Stanislavski, Constantin. El trabajo del actor sobre su papel. Quetzal. Buenos Aires. 1977. 390 pp. Interesante, como el resto de la colección de sus obras completas, para conocer el Teatro del Arte de Moscú y su influencia (por oposición) sobre Meyerhold, el teatro constructivista y la vanguardia cinematográfica soviética.

Stanislavski, C. Mi vida en el arte. Quetzal. Buenos Aires. 1981. 430 pp.

Stanislavski, C. Trabajos teatrales. Correspondencia. Quetzal. Buenos Aires. 1986. 349 pp.

FUENTES. General.

Libros.

Chentalinski, Vitali. De los archivos literarios del KGB. Anaya & Mario Muchnik. Madrid. 1994 (1993 francés). 550 pp.

Puchner, Martin. El poder de las historias. Crítica. 2019. La poetisa Anna Ajmátova se aprendía sus poemas de memoria para no dejar pruebas. Extracto: Memorizar poesías para burlar a Stalin. “El País” Ideas 197 (24-II-2019).

Zavala, Iris M. Escuchar a Bajtin. Montesinos. Barcelona. 1996. 292 pp. Un ensayo sobre el teórico ruso de la literatura.

Artículos.

Llovet, Jordi. ‘Marginalia’. Mig nihilista. “El País” Quadern 1.437 (22-III-2012) 5. Es tradueix la novel·la de Turguénev Pares i fills (1862). Llovet reflexiona sobre la gran literatura russa.

Rodríguez Marcos, Javier. Los hijos de la ‘perestroika’. “El País” (4-VI-2011) 41. La nueva literatura rusa.

San Vicente, Ricardo. ¿Quién traducirá mañana a los rusos? “El País” Babelia 1.077 (14-VII-2012) 2. Un estado de la cuestión de la traducción de la literatura rusa al español.

Vidal-Folch, Ignacio. Literatura de alto voltaje. “El País” El Viajero 649 (2-IV-2011) 2-4. Un recorrido por los museos literarios de Moscú: Pushkin, Lermontov, Tolstói…

Rodríguez Marcos, Javier. Los hijos de la ‘perestroika’. “El País” (4-VI-2011) 41. La nueva literatura rusa.

AUTORES.

La escritora rusa Anna Ajmátova (1889-1966).

*<Anna Ajmátova. Poesía y vida>. Málaga. Museo Ruso (2019). Obras de sus artistas amigos, en especial retratos suyos. Reseña de Vidal-Folch, Ignacio. Anna Ajmátova en la Costa del Sol “El País” (2-XI-2019).

El escritor ruso Vasili Aksiónov (Kazán, 1932-Moscú, 2009).

Aksiónov, V. Isla Crimea. Trad. de Yulia Dobrovolskaia y José María Muñoz Rovira. Automática. 2018. 512 pp. Novela. Reseña de Fernández, Laura. Un ‘Ulises’ soviético. “El País” Babelia 1.401 (29-IX-2018).

La escritora bielorrusa Svetlana Alexiévich (1948).

Svetlana Alexiévich (Ivano-Frankivsk, Ucrania, 1948), periodista crítica con el régimen autoritario de Putin. Premio Nobel de Literatura 2015. Admira a los autores bieolorrusos Vasili Bikov y Alés Adamovich, ya fallecidos.

Libros.

Alexiévich, S. La guerra no tiene rostro de mujer. Trad. de Yulia Dobrovolskaia y Zahara García González. Debate. Barcelona. 2015 (2013 ruso). 365 pp. Recuerdos de algunas del millón de mujeres rusas que combatieron en la Segunda Guerra Mundial.

Alexiévich, S. Tiempo de segunda mano. El fnal del hombre rojo. Acantilado. Barcelona. 2015. Temps de segona mà. La fi de l’home roig. Trad. catalana de Marta Rebón. Raig Verd. Barcelona. 2015. 544 pp. Ressenya de Serés, Francesc. La Gran Mare Literatura. “El País” Quadern 1.614 (24-XII-2015).

Aleksiévitx, S. Voces de Chernóbil. Crónica del futuro. Trad, de Ricardo San Vicente. Debate. 2015. 405 pp. La pregària de Txernòbil / Els nois de zinc. Trad. catalana de Marta Rebon. Raig Verd. Barcelona. 2016. 336 pp. Serés, Francesc. Addicció al testimoni. “El País” Quadern 1.629 (7-IV-2016).

Alexiévich, S. El fin del 'Homo sovieticus'. Trad. de Yulia Dobrolvlskaya y Zahara García González. Debate. 2015- 656 pp.

Alexiévich, S. Los muchachos de zinc: Voces soviéticas de la guerra de Afganistán. Trad. de Yulia Dobrolvlskaya y Zahara García González. Debate. 2016. 336 pp.

Alexiévich, S. La guerra no tiene rostro de mujer. Trad. de Yulia Dobrolvlskaya y Zahara García González. Debate. 2015. 367 pp.

Alexiévich, S. Últimos testigos. Trad. de Yulia Dobrolvlskaya y Zahara García González. Debate. 2016. 336 pp. Reseña de Ceberio, Jesús. Hombres sin infancia. “El País” Babelia 1.297 (1-X-2016). Últims testimonis. Un solo de veus infantils. Trad. catalana de Marta Rebón. Raig Verd. Barcelona. 2016. 382 pp. Ressenya catalana de Dilla, Xavier. Aquell dia de juny. “El País” Quadern 1.656 (24-XI-2016).

Artículos y entrevistas de otros.

Bonet, Pilar. Alexiévich y las heridas de la vieja URSS. “El País” (9-X-2015) 27. Gana el Premio Nobel de Literatura, la primera en no ficción por su obra periodística.

San Vicente, Ricardo. Voces para la realidad. “El País” (9-X-2015) 27.

Manguel, Alberto. Literatura, política y periodismo. “El País” (9-X-2015) 28.

Rebón, Marta. Crónica sentimental del socialismo doméstico. “El País” (9-X-2015) 28.

Bonet, Pilar. Un día en la cocina del Nobel. “El País” (11-X-2015) 33.

Bonet, Pilar. Svetlana Alexiévich. La Nobel desconocida. “El País” Semanal 2.044 (29-XI-2015) 34-41.

Manrique, W. Alexiévich ve a Rusia como un país refractario a la libertad. “El País” (8-XII-2015) 31.

Galindo, Cristina. Svetlana Alexiévich. ‘Las ideas importan menos ahora’. “El País” Ideas (28-VIII-2016).

Bonet, Pilar. Svetlana Alexiévich. ‘La naturaleza se venga’. “El País” Babelia 1.437 (8-VI-2019). Resurge el interés por su libro sobre Chernóbil.

Bonet, P. Svetlana Aleksiévich. ‘En Bielorrusia vivimos una situación del estilo de Chernóbil’. “El País” (7-V-2020).

Bonet, P. Svetlana Alexiévich. ‘En Bielorrusia estamos indefensos. Lo que sucede es horrible’. “El País” (25-VIII-2020).

Vargas Llosa, M. La historia omitida. “El País” (18-X-2020). La historia de Chernóbil, contada por Alexiévivh en Voces de Chernóbil, compromete a todos los involucrados por acción u omisión. Ha conocido a la autora en el festival de Taormina.

Bonet, P. Svetlana Alexiévich. “No me dedico a recoger horrores; busco una nueva mirada”. “El País” (19-XII-2021).

Vargas Llosa, M. El ‘Homo sovieticus’. “El País” (18-XII-2022). Svetlana Aleksiévih explica en el libro El fin del Homo sovieticus, mediante numerosas entrevistas, la historia plagada de víctimas en nombre de un bien superior del sistema comunista de la URSS, en tiempos de Stalin y sus sucesores.

El escritor ucraniano Yuri Andrujovich (1960).

Yuri Andrujovich (Ucrania, 1960), autor de novela.

Andrujovich, Yuri. Perverzión. Acantilado. Barcelona. 2012. Reseña de Antón, Jacinto. Las delirantes aventuras venecianas de un poeta ucranio ficticio. “El País” (2-IV-2012) 33.

García, J. Yuri Andrujovic / Escritor ucranio. “Putin ha sido alimentado con dinero europeo”. “El País” (28-V-2022). Poeta, ensayista, traductor.

El escritor ruso Isaak Bábel (1894-1941).

Bábel, Isaak. Cuentos completos. Trad. de Jesús García Gabaldón, Enrique Moya, Amelia Serraller Calvo y Paul Viejo. Páginas de Espuma. 2021. 1.224 pp. Reseña de Seoane, Andrés. La resurrección de Isaak Bábel, el ‘cuentizador’ total. “El Cultural” (25-III-2021). / Rebón, Marta. El escritor que quería saberlo todo. “El País” Babelia 1.536 (1-V-2021).

La escritora ucrania Victoria Belim.

Victoria Belim, seudónimo de Victoria Berezko-Frolova, novelista, periodista y traductora de literatura persa. Habla 18 idiomas. De familia judía ucrania, ella se crio en Kiev y con su familia emigró a EE UU en los años noventa. Aficionada a los perfumes, que influyen en su obra literaria. Hoy vive en Bruselas y está casada con un indio.

Belim, V. Mi Ucrania. Trad. de Gabriel Dole y Víctor Vázquez. Lumen. 2022. 352 pp. Novela. La meva Ucrania. Trad. catalana de Esther Roig. Univers Llibres. 2022. 236 pp.

Entrevistas.

Sahuquillo, M. R. Victoria Belim. “No se trata de nacionalismo, es importante comprender que la identidad ucrania es diferente de la de Rusia”. “El País” Babelia 1.611 (8-X-2022).

El escritor ruso Andréi Biely (1880-1934).

El escritor ruso Andréi Biely (1880-1934), autor de novela y cuento. Hay otras transcripciones de su apellido, como Beli (en catalán).

Beli, Andréi. Petersburg. Trad. catalana de Miquel Cabal. Edicions de 1984. 2019. Novel·la. Ressenya de Torner, Gonzalo. Vitalitat artística i terrorisme social. “El País” Quadern 1.764 (28-III-2019).

Vila-Matas, Enrique. La brecha de ‘Petersburgo’. “El País” Babelia 924 (8-VIII-2009) 28. La gran novela del ruso Biely.

El escritor ruso Aleksandr Blok (1880-1921).

Llovet, Jordi. ‘Marginalia’. Un simbolista rus. “El País” Quadern 1.527 (15-V-2014) 5. Un gran poeta.

La escritora rusa Lili Brik.

Robert. María. Lili Brik y Elsa Triolet: inspiración, pasión y las vanguardias rusas. “El País” (9-VIII-2016). Las hermanas que se emparejaron con algunos de los mayores genios de la vanguardia rusa y el francés Louis Aragon.

El escritor ruso Joseph Brodski (1940-1996).

Joseph Brodski (1940-1996) o Brodsky, exiliado en EE UU donde trabajó como profesor en prestigiosas universidades; Premio Nobel de Literatura, y célebre autor de poesía y ensayo.

Libros.

Brodsky, Joseph. La marca de l’aigua. Trad. de Marcel Riera. El Cercle de Viena. 2011 (inglés 1992, Watermark). 104 pp.

Brodsky, Joseph. En una habitació i mitja. Trad. catalana de Xavier Pàmies. Días Contados. 2022). Ressenya de Llovet, J. Marginalia. Brodsky i la repressió. “El País” Quadern 1.895 (24-VII-2022). 

Artículos.

Llovet, Jordi. ‘Marginalia’. La Venècia d’un poeta. “El País” Quadern 1.428 (19-I-2012) 5. Rememora el encanto de la ciudad de Venecia para los escritores, al socaire de un poemario del ruso Joseph Brodski.

El escritor ruso Mijaíl Bulgákov (1891-1940).

Bulgákov, Mijaíl. El maestro y Margarita. Alianza. Madrid. 2006 (ruso 1965). 528 pp. 

Sucasas, Á. L. ‘El maestro y Margarita’, en el montaje de Bulgákov. “El País” (9-IV-2014) 39.

El escritor ruso Antón Chéjov (1860-1904).

Antón Chéjov (1860-1904), autor celebérrimo de cuentos y teatro. El último de su generación de los grandes escritores realistas rusos, su obra está marcada por su vida de médico y enfermo de tuberculosis: “La felicidad no existe, lo único que existe es el deseo de ser feliz”.

Libros.

Chéjov, A. Antón Chéjov: artículos y cartas. Libros del silencio. Madrid. 2011. Fragmentos en “El Cultural” (4-II-2010) 39.

Chéjov, A. 24 contes. Trad. catalana (Txékhov) de Arnau Barios. Club Editor. 2021. 480 pp. Ressenya catalana de Dilla, Xavier. Vides europees. “El País” Quadern 1.895 (15-V-2022).

 

Libros de otros.

Némirovsky, I. La vida de Chéjov. Trad. de José Antonio Soriano. Salamandra. 2022 (1946 ruso). 192 pp. Biografía.  Reseña de Medina, Marta. Chéjov, un genio que nació pobre y murió joven: "No se pone hielo en un corazón vacío". “El Confidencial” (26-VI-2020). [https://www.elconfidencial.com/cultura/2020-06-25/biografia-chejov-nemirovsky-gatopardo_2653415/] / Geli, Carles. La tirada perdida del ‘chéjov’ de Irène Némirovsky. “El País” (24-VI-2020). La editorial Gatopardo no publica el libro porque Salamandra tiene los derechos.

Artículos.

Rojo, José Andrés. Anton Chéjov, el relojero. “El País” (2-XII-2013) 34. La editorial Páginas de Espuma inicia la publicación de los cuentos completos del gran escritor ruso.

Rojo, José Andrés. Todos los cuentos del mejor cuentista. “El País” (17-XII-2016). Se publica el cuarto tomo de los cuentos completos: 1. 1880-1885. 2. 1885-1886. 3. 1887-1893. 4. 1895-1904. Unas 1.000 páginas cada volumen.

Llovet, J. ‘Marginalia’. Llibres bons i menuts. “El País” Quadern 1.781 (19-IX-2019). La preferència del públic català pels llibres mediocres i fàcils no casa amb l’excel·lència del llibre de Txèkhov, El regne de les dones.

La escritora rusa Lidia Chukóvskaia (1907-1996).

Lidia Chukóvskaia (1907-1996), poeta y crítica literaria, sufrió la opresión estalinista. Su segundo esposo fue detenido y ejecutado, pero ella no lo supo y continuó yendo a diario para pedir información. Su padre, Kornéi Chukovski, anotó en su diario: “Veía cada día con mayor nitidez el terrible destino que aguardaba a Lidia. Tiene un carácter noble, sorprendente, que lejos de doblegarse, solo se puede romper”. Lidia volcó parte de su autobiografía en la novela Inmersión, traducida por Marta Rebón en Errata Naturae, que narra la dramática estancia de una traductora en una casa de campo de la Unión de Escritores de la URSS.

El escritor ruso Der Níster (1884-1950).

Der Nister (‘el oculto’ o ‘el que se esconde’) es el seudónimo de Pinjas Kahanovich (Berdichev, 1884-1950), un judío ruso, muerto en el GULAG; autor de la gran novela en yídish La familia Máshber.

Der Níster. La familia Máshber. Libros del Silencio. Barcelona. 2011. 888 pp. Reseña de Manguel, Alberto. Visiones de luz futura. “El País” Babelia 1020 (11-VI-2011) 8. Llovet, Jordi. ‘Marginalia’. Sorpresa majúscula. “El País” Quadern 1407 (21-VII-2011) 5.

El escritor ruso Fedor Dostoievski (1821-1881).

Fedor (o Feodor o Fiódor) Dostoievski (Moscú, 11-XI-1821-San Petersburgo, 9-II-1881, hijo de un médico militar, su madre le aficionó a la lectura, sobre todo de temas religiosos. De salud quebradiza y carácter apasionado y a menudo desagradable, enamoradizo, tendía a la depresión y cayó durante años en la ludopatía, 

Es posiblemente tras Tolstói el mayor escritor ruso del XIX, con obras tan famosas como Diario de un jugador, Crimen y castigo, El idiota, Los demonios y Los hermanos Karamázov. Creador total, apasionado, creía que sus escritos eran "un diálogo con Dios". Será un referente para el mismo Tolstói, y seguidores como Kafka, Joyce, Faulkner o Hemingway, e incluso filósofos como Nietzsche y Sartre.

Gonzalo Torné apunta las tres grandes aportaciones de Dostoievski: primero, la mezcla de temas sociales (sus humillados y ofendidos) con ambiciosas perspectivas morales (el crimen, la culpa, el perdón, el mal…); segundo, unos narradores únicos, testigos laterales de la acción, que alternan la ocultación con las intervenciones en la acción; tercero, la técnica de discusión de los personajes entre sí, mostrando las ideas, los objetivos u las emociones. Ha suscitado apasionadas controversias, Tolstói (a quien nunca conoció en persona) le admiraba como a un igual, y Stefan Zweig escribió que era el mayor conocedor del alma humana. Por contra, algunos critican su excesivo sentimentalismo, con personajes demasiado patológicos, y es que su concepción del amor es radicalmente pesimista: ‹‹solo podemos amar sufriendo y a través del dolor. No sabemos amar de otro modo›› y ‹‹es culpa mía, culpa mía personal, si el mundo va mal››

Fuentes.

Internet.

[https://es.wikipedia.org/wiki/Fiódor_Dostoyevski]

Libros.

Dostoievski, F. Biblioteca Dostoievski. Alianza. Reedición de la mayoría de sus obras, con traducciones renovadas.

Dostoievski, F. Memorias de la casa muerta. Trad. de Jesús García Gabaldón y Fernando Otero. Alba. 2001. 440 pp. Relato autobiográfico de su experiencia de destierro en Siberia.

Dostoievski, F. Cuentos. Edición y trad. por Bela Martinova. Siruela. 2007. 524 pp. 

Dostoievski, F. Diario de un escritor. Edición de Paul Viejo. Trad. de Eugenia Bulatova, Elisa de Beaumont y Liudmila Rabdanó. Páginas de Espuma. Madrid. 2010. 2.236 pp. Edición de una selección de la correspondencia, crónicas, artículos, críticas y apuntes. Reseña de Tereixa Constenla. Los correos del zar Dostoievski. “El País” (8-XI-2010) 38.

Dostoievski, F. Una historia desagradable. Trad. de Marta Sánchez Nieves e ilus. de Kenia Rodríguez. Nórdica. 128 pp. Novela corta.

Dostoievski, F. Crim i càstig. Trad. catalana de Miquel Cabal. La Casa dels Clàssics, col·lecció Bernat Metge Universal. 2021. 704 pp. Ressenya de Geli, Carles. Raskólnikov, el protagonista de ‘Crim i càstig’, vuelve a dudar de sus actos en catalán. “El País” (24-III-2021).

Dostoievski, F. El somni d’un home ridícul. Trad. catalana de Marta Nin. Godall Edicions. 2021. 202 pp, Contes i relats. Ressenya catalana de Dilla, Xavier. Flaqueses i vitalisme, via Dostoievski. “El País” Quadern 1.871 (31-X-2021).

 

Libros de otros.

Frank, Joseph. Dostoievski. FCE. México. Biografía de referencia en cinco tomos. IV. Los años milagrosos, 1865-1871.

Tanase, Virgil, Dostoievski. Trad. de Laura Claraval. Ediciones del Subsuelo. 2021. 373 pp. Biografía, por el autor rumano Tanase.

Artículos.

García, Rocío. El lodazal infecto de la familia Karamázov. “El País” Babelia 1.251 (14-XI-2015) 16. Adaptación teatral en Madrid de la novela.

Llovet, J. ‘Marginalia’. La moral ambigua de Dostoievski. “El País” Quadern 1.646 (15-IX-2016).

Zgustova, Monika. ¿Los mismos demonios? “El País” (31-XII-2016). Dostoievski y los nihilistas rusos.

Llovet, J. ‘Marginalia’. Crim i càstig relatius. “El País” Quadern 1.712 (1-II-2018).

Djermanovic, Tamara. Dostoievski y nosotros, año 2021. “El País” (23-I-2021). Se cumplen 200 años del nacimiento del gran escritor, que sigue siendo actual.

Torné, Gonzalo. Dostoievski, una febrícula catalana. “El País” Quadern 1.853 (13-V-2021). La influencia del escritor en la literatura catalana.

Geli, Carles. Sales, Benguerel, Bonet… i Woody Allen. “El País” Quadern 1.853 (13-V-2021). La influencia de Dostoievski en la novela católica catalana de los años cincuenta y sesenta.

Ortega, Rudolf. L’endevina de Dostoievski. “El País” Quadern 1.856 (6-VI-2021). El autor opinaba que su correctora debía ‘adivinar’ en sus dudas.

Rojo, José Andrés. Dostoievski y el peso del mundo. “El País” (11-XI-2021). Bicentenario del nacimiento del escritor.

Llovet, J. Marginalia. Dostoievski, maleït. “El País” Quadern 1.876 (5-XII-2021). L’escriptor rus, vigent a Catalunya.

Lindo, Elvira. Manual de la esposa de un genio. “El País” (13-II-2022). SE publican las memorias de Ana Grigórievna, Dostoievski, mi marido.

Torné, Gonzalo. Una conmoción literaria. “El Cultural” (5-XI-2021). Las tres grandes aportaciones de Dostoievski: primero, la mezcla de temas sociales (sus humillados y ofendidos) con ambiciosas perspectivas morales (el crimen, el perdón, el mal…); segundo, unos narradores únicos, testigos laterales de la acción, que alternan la ocultación con las intervenciones en la acción; tercero, la técnica de discusión de los personajes entre sí, mostrando las ideas, los objetivos u las emociones. Algunos critican su excesivo sentimentalismo, con personajes demasiado patológicos.

El escritor ruso Serguei Dovlàtov (1941-1990).

Serguéi Dovlátov (Ufá, Rusia, 1941-Nueva York, 1990), hijo de un director judío de teatro y una actriz armenia evacuados en la guerra, periodista y escritor de novelas y relatos caracterizados por su humor deslenguado, se exilió en EE UU en 1978, residiendo en Nueva York hasta su muerte por una enfermedad cardíaca.

Internet.

[https://es.wikipedia.org/wiki/Serguéi_Dovlátov]

[https://www.youtube.com/watch?v=tZ7bAOdbarU] Vídeo sobre Dovlátov. Dos minutos.

Libros.

Dovlàtov, Serguei. Els nostres. Traducció al català de Miquel Plana. LaBreu Edicions. Barcelona. 2015. 150 pp. Ressenya de Dilla, Xavier. Estranys al Paradís Roig. “El País” Quadern 1.579 (26-II-2015) 4.

Dovlátov, S. La Reserva Nacional Pushkin. Trad. de Irina Bogdaschevski. Añozluz Editora. Buenos Aires. 2016. Novela, en ruso Zapovédnik. Versión en España: Retiro. Trad. de Tania Mikhelson y Alfonso Martínez. Fulgencio Pimentel. 2017.

Dovlátov, S. El oficio. Trad. de Irina Bogdaschevski. Añozluz Editora. 2017.

Dovlàtov, S. El parc. Trad. catalana de Miquel Cabal. LaBreu Edicions. 2017. 132 pp. Ressenya de Dilla, Xavier. El nou clàssic rus. “El País” Quadern 1.687 (29-VI-2017).

Dovlàtov, S. El recull. Trad. catalana de Miquel Cabal. LaBreu Edicions. 2021. 144 pp. Contes. Ressenya catalana de Dilla, Xavier. Dovlàtov té corda. “El País” Quadern 1.864 (12-IX-2021).

Artículos.

Rebón, Marta. El escritor que se llevó Rusia en una maleta. “El País” Babelia 1.337 (8-VII-2017).

Dovlátov. Dovlátov por Dovlátov. Selección y trad. de textos por Ricardo San Vicente. “El País” Babelia 1.337 (8-VII-2017).

El escritor ruso Iliá Ehrenburg.

Molina, César Antonio. Las memorias del silencio. “El País” (7-VI-2014) 31-32. Las memorias del escritor y periodista ruso Iliá Ehrenburg ayudan a comprender el pensamiento nacionalista de su país.

El escritor bielorruso Sasha Filipenko (1984).

Sasha Filipenko (Minsk, 1984), periodista y escritor, formado en Letras en Minsk en la Universidad Europea de Humanidades, cerrada por el régimen de Lukashenko, a partir de 2004 en San Petersburgo, de donde es su esposa, y nuevamente desde 2020, por la represión del régimen, refugiado en Suiza, Alemania y en 2022 Países Bajos.

Filipenko, S. Cruces rojas. Trad. de Marta Rebón. Alianza. 2022. Novela sobre los recuerdos de una superviviente de la represión estalinista que sufre alzhéimer y cuyo marido fue prisionero de guerra en la Segunda Guerra Mundial. Entrevista de González Harbour, Berna. Sasha Filipenko. “Putin y Lukashenko son los herederos de Stalin”. “El País” (19-II-2022).

La escritora rusa Alisa Ganieva (1985).

Alisa Ganieva (1985), autora de novela.

Ganieva, Alisa. La montaña festiva. Trad. de Marta Rebón y Olga Korobenko. Turner. Madrid. 2015. 300 pp. Reseña-entrevista de Rodríguez Marcos, J. Pasión por Instagram, pasión por el Corán. “El País” Babelia 1.273 (16-IV-2016).

El escritor ruso Nikolai Gógol (1809-1852).

Nikolái Gógol (1809-1852), autor de novela, cuento, teatro.

Puigdevall, Ponç. Elogi del traductor. “El País” Quadern 1.775 (13-VI-2019). Una traducció catalana de Gógol.

La escritora rusa Natalia Gorbanévskaya (1936-2013).

Fernández, Rodrigo. Natalia Gorbanévskaya, disidente y poeta. “El País” (30-XII-2013) 43. Natalia Gorbanévskaya (Moscú, 1936-París, 2013), disidente, editora independiente; autor de poesía y traducción.

El escritor ruso Vasili Grossman (1905-1964).

Foto de Vasili Grossman durante la II Guerra Mundial.

El gran escritor ruso Vasili Grossman (1905-1964), un maestro del periodismo de guerra y la novela), goza de un tardío pero merecido éxito editorial en todo Occidente y también en España.

Obras.

Grossman, Vasili. Vida y destino (Yizn i subda). 1959, pero edición póstuma. Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores. Barcelona. 2007. 1.106 pp. Reseña de Moreno-Claros, Luis Fernando. El triunfo de la libertad. “El País”, Babelia 826 (22-IX-2007) 5.

Grossman, V. Todo fluye. Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores. Barcelona. 2008. 288 pp. Compilación de artículos sobre la guerra ruso-alemana (1941-1945).

Grossman, V. Años de guerra. Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores. Barcelona. 2010. 1.120 pp. Compilación de artículos sobre la guerra ruso-alemana (1941-1945) y la novela El pueblo inmortal (Narod bessmerten), de 200 pp. Reseña de Vidal Folch, Ignacio. Vasili Grossman, en el frente. “El País” (7-I-2010) 40.

Grossman, V. Por una causa justa. Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores. Barcelona. 2011. 1.088 pp. Reseña de Narbona, Rafael. “El Cultural” (20-V-2011) 16. Una novela sobre la guerra ruso-alemana, precedente de Vida y destino, con la que comparte algunos personajes.

Grossman, V.; Ehrenburg, Ilya. El libro negro. Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores. Barcelona. 2012. 1.226 pp. Reseña de Rebón, Marta. Catálogo de la infamia. “El País” Babelia 1.052 (21-I-2012) 9. Una recopilación de testimonios y documentos sobre el Holocausto.

Grossman, V. Stalingrado. Ed. de Robert Chandler. Trad. de Andrei Kozinets. Galaxia Gutenberg. 2020. 1.200 pp. Novela. Reseña de Rebón, Marta. La libertad de un hereje. “El País” Babelia 1.520 (9-I-2021).

Libros de otros .

Beevor, Antony; Vinogradova, Luba (eds.). Un escritor en guerra. Vasili Grossman en el Ejército Rojo, 1941-1945. Crítica. Barcelona. 2006 (2005 inglés). 479 pp.

Popoff, Alexandra. Vasili Grossman y el siglo soviético. Trad. de Gonzalo García. Crítica. 2020. 512 pp. Reseña de Rebón, Marta. La libertad de un hereje. “El País” Babelia 1.520 (9-I-2021).

Artículos.

Rojo, J. A. Dos escritorios y una estantería para libros. “El País” (16-IV-2021). Los ideales comunistas de Vassili Grossman.

Ruiz Mantilla, Jesús. ‘Vida y destino’ con la guerra de Ucrania de fondo. “El País” (19-VIII-2022). Releer a Grossman para entender la actual guerra.

El escritor ucranio en ruso Andrei Kurkov (1961).

Andrei Kurkov (San Petersburgo, 1961), vive desde niño en Ucrania y escribe en ruso, pero critica la invasión de su país. Durante la guerra defiende que Ucrania relegue la lengua rusa y vive oculto con su esposa, Elizabeth Sharp, y sus dos hijos, ciudadanos británicos. Conocedor dek japonés y otros idiomas, es un autor muy prolífico de novelas y libros infantiles, y ha escrito guiones de documentales televisivos. Ha sido traducido a decenas de idiomas.

Internet.

[https://blackiebooks.org/artista/3678/]

Libros.

Kurkov, A. Muerte con pingüino. Trad. de Mario Grande y Mercedes Fernández. Blackie Books. 2018. 288 pp. Novela.

Kurkov, A. El jardinero de Ochákov. Trad. de Marta Rebón. Blackie Books. 2019. 336 pp. Novela.

Kurkov, A. Grey Bees. Trad. al inglés de Boris Dralyuk. MacLehose Press. 2020. 352 pp. Novela, cuyo título, Las abejas grises, se refiere a la zona de fricción entre rusos y ucranios en el Donbás a partir de 2014.

Entrevistas.

Segura, Cristian. Kurkov. “Rusia utiliza la cultura como instrumento de poder”. “El País” Babelia 1.582 (19-III-2022).

 

El escritor ruso Mikhail Lermontov (1814-1841).

Llovet, Jordi. Marginalia. Mikhail Lèrmontov. “El País” Quadern 1.564 (6-XI-2014) 5.

El escritor ruso Eduard Limónov (1943-2020).

Limónov, Eduard. El libro de las aguas. Trad. de Tania Mikkelson y Alfonso Martínez. Editorial Fulgencio Pimentel. Logroño. 2019. 352 pp. Memorias. Entrevista de Bono, Ferran. Limónov. ‘Ahora la lucha es del pueblo y las élites’. “El País” (5-VI-2019). / Reseña de Begoña Méndez. “El Cultural” (28-VI-2019).

Amat, Kiko. Eduard Limónov. Maldito poeta ruso. “El País” Babelia 1.208 (17-I-2015) 7. Su autobiografía, Soy yo, Édichka (Marbot Ediciones).

Sancho, Xavi. Limónov. En pie y en guerra. “El País” Icon 66 (VIII-2019). Entrevista.

Sahuquillo, M. R. Muere en Moscú Eduard Limónov, escritor ruso en los márgenes y personaje literario. “El País” (18-III-2020).

Bono, Ferran. Limónov y el miedo ante el personaje. “El País” (19-III-2020).

El escritor ruso Ossip Mandelstam (1891-1938).

El escritor ruso Ossip Mandelstam (Varsovia, 1891-Vladivostok, 1938), célebre poeta que cultivó el clasicismo y la vanguardia, fue represaliado.

Mandelstam, Ossip. Poesía. Vaso roto. Madrid. 2010. 383 pp. Reseña de Ortega, Antonio. El cielo todo entero. “El País” Babelia 1005 (26-II-2011) 11.

Mandelstam, Ossip. Poesia completa. Trad. catalana de Jaume Creus. Edicions de 1984. Barcelona. 3015. 544 pp. Ressenya de Castaño, Manuel. La poesia mata. “El País” Quadern 1.606 (29-X-2015) 4.

El escritor ruso Izraíl Métter (1909-1996).

Izraíl Métter (Járkov, 1909-San Petersburgo, 1996), escritor judío.

Métter, Izraíl. Genealogías. Lumen. Barcelona. 2001. Relatos autobiográficos.

Métter, Izraíl. La quinta esquina. Lumen. Barcelona. 1995 (1989 ruso). Libros del Asteroide. 2015. Reseña de Salas, Roger. Amor trágico entre la barbarie estalinista. “El País” (18-I-2015) 46.

El escritor ruso Maksim Ósipov (1963).

Maksim Ósipov (Moscú, 1963), cardiólogo, escritor de relatos y novela. Escribe historias tristes, desesperanzadas, muy críticas con la deriva autoritaria de su país. Opina que el poder ruso lo tiene la policía secreta.

Libros.

Ósipov, Maksim. El grito del ave doméstica. Club Editor. 2015. Novela.

Ósipov, M. Piedra, papel, tijera. Libros del Asteroide. 2022. Relatos.

Ósipov, M. Piedra, papel, tijera. Trad. de Ricardo San Vicente. Libros del Asteroide. 2022. 328 pp. 10 relatos. Reseña de Pron, Patricio. Despertar de la pesadilla de la historia. “El País” Babelia 1.577 (12-II-2022).

Ósipov, M. Frío, vergüenza y liberación. “El País” Babelia 1.589 (7-V-2022). Crónica de un viaje hacia el autoexilio por la invasión rusa de Ucrania, desde Tarusa (al sur de Moscú) hasta Ereván (en Armenia) y final en Alemania.

Entrevistas.

Geli, Carles. Maksim Ósipov. “Esta conversación es impensable en una radio o una televisión de mi país”. “El País” (18-I-2022).

El escritor ruso Boris Pasternak (1890-1960).

Libros.

Pasternak, B. Quan escampi. Trad. catalana d’E. Miralles i R. San Vicente. Edicions de 1984. 2020 (1961 rus). 192 pp. Poemari. Ressenya de Castaño, Manuel. Un món en una estrofa. “El País” Quadern 1.836 (7-I-2021).

Libros de  otros.

Finn, Peter; Couvée, Petra. El expediente Zhivago. Bóveda. 2016.

Tolstói, Iván. La novela blanqueada. El doctor Zhivago de Pasternak entre la KGB y la CIA. Galaxia Gutenberg. Barcelona. 2016.

Artículos.

Lindo, Elvira. Amor y revolución. “El País” Domingo (29-III-2015) 11. La novela Doctor Zhivago.

Estefanía, Joaquín. ‘El doctor Zhivago’ en la Guerra Fría. “El País” (30-V-2016). Dos libros demuestran que la CIA conspiró para que Pasternak ganara el Nobel en 1958 y su novela se distribuyese en la URSS.

Rebón, Marta. Una larga carta premiada con el Nobel. “El País” Semanal 2.126 (25-VI-2017). La relación de Pasternak y Olga Ivínskaia (el modelo de Lara).

El escritor ruso Andrei Platónov (1899-1951).

Libros

Platónov, Andrei. Txevengur. Trad. catalana de Miquel Cabal. Novela.

Platónov, Andrei. La rasa. Trad. catalana de Miquel Cabal. Edicions de 1984. Barcelona. 2015. 192 pp. Novel·la. Ressenya de Dilla, Xavier. Estranys al Paradís Roig. “El País” Quadern 1.579 (26-II-2015) 4. Novela sobre la colectivización en el campo.

Platónov, Andrei. Djan. Trad. catalana de Miquel Cabal. Edicions de 1984. Barcelona. 2015 (1966 ruso). 192 pp. Novela sobre la relación entre el comunismo y el tribalismo turcomano en el Turquestán. Reseña de Dilla, Xavier. El socialisme al desert. “El País” Quadern 1.612 (10-XII-2015) 4.

El escritor ruso Anatoli Pristavkin (1932-2008).

El escritor ruso Anatoli Pristavkin (1932-2008), autor de novela.

Libros.

Pristavkin, Anatoli. Dormía la nube dorada. 1987. Sin trad. al español.

Otros.

Fernández, Rodrigo. Obituario. Anatoli Pristavkin, escritor ruso. “El País” (18-VII-2008) 38.

El escritor ruso Aleksandr Pushkin.

Puixkin, Eugeni Oneguin. Trad. catalana de Arnau Barios. Club Editor. 2019 (1831 ruso). Entrevista de Torné, Gonzalo. Arnau Barios / Traductor. “Vaig quedar encallat tres mesos en una rima, però va sortir!”. “El País” Quadern 1.791 (28-XI-2019). / Llovet, J. ‘Marginalia’. El geni de Puixkin. “El País” Quadern 1.802 (12-III-2020).

El escritor ruso Varlam Shalámov (1907-1982).

Varlam Shalamov (1907-1982) o Shalámov, autor de relatos del GULAG y de poesía.

Xalàmov, V. Relats de Kolimà II i III. Trad. catalana de Xènia Dyakonova i José Mateo. Días Contados. 2018. 892 pp. Dos dels sis volumns de contes sobre la seva vida als camps de concentració del gelat gulag de Kolimà. Ressenya catalana de Dilla, Xavier. La veritat del conte. “El País” Quadern 1.754 (17-I-2019).

Shalámov, Varlam. Relatos de Kolimá. Minúscula. Barcelona. 2007. 354 pp.

El escritor ruso Alexandr Solzhenitsyn (1918-2008).

El escritor ruso Alexandr Solzhenitsyn (Kislovodsk, 11-XII-1918-Moscú, 4-VIII-2008), autor de novela, relatos, memorias y ensayo. Premio Nobel de Literatura, vivió en el exilio norteamericano los últimos decenios de su vida.

Libros.

Solzhenitsyn, Alexandr. Un día en la vida de Ivn Denisovich.

Solzhenitsyn, Alexandr. El primer círculo.

Solzhenitsyn, Alexandr. Noches prusianas.

Solzhenitsyn, Alexandr. El pabellón de cáncer.

Solzhenitsyn, Alexandr. La rueda roja. Tetratología. I. Agosto 1914.

Solzhenitsyn, Alexandr. Archipiélago Gulag I.

Solzhenitsyn, Alexandr. Archipiélago Gulag II.

Solzhenitsyn, Alexandr. Archipiélago Gulag III. Círculo de Lectores. Barcelona. 2008. 744 pp.

Otros.

Neef, Christian; Schepp, Matthias. Alexandr Solzhenitsyn. El dictado de la conciencia. “El País” Babelia 839 (22-XII-2007) 20-22. Bonet, Pilar. Infectado por la literatura (22). Reseñas de Luis Martín López.. Estalinismo: terceras partes (23).

Bonet, Pilar. La gran voz contra el horror de Stalin. “El País” (5-VIII-2008) 8. Guelbenzu, J.M. El último escritor heroico. (9).

Vargas Llosa, Mario. El hombre que nos describió el infierno. “El País” (10-VIII-2008) 29.

Elorza, Antonio. Descubrir el gulag. “El País” (10-XII-2018).

El escritor ruso Vladímir Sorokin (1955).

El escritor ruso Vladímir Sorokin (1955), autor de novela.

Libros.

Sorokin, Vladímir. La grasa azul. 1999. Sin trad. al español.

Sorokin, Vladímir. El día del oprichnik. Alfaguara. Madrid. 2008. 240 pp.

Artículos.

Sorokin, Vladímir. La máquina del tiempo de Putin. “El País” (14-III-2015) 33. Opositor a Putin, ironiza sobre sus semejanzas con la autocracia zarista y estalinista.

Sorokin, Vladímir. Rusia, embarazada de Ucrania. “El País” (3-VIII-2014) 29. El escritor ruso critica la agresión rusa contra Ucrania.

Otros.

Fernández, Rodrigo. La pesadilla literaria de Putin. “El País” (31-I-2008) 44.

La escritora rusa Anna Starobinets (1979).

[https://es.wikipedia.org/wiki/Anna_Starobinets]

Anna Starobinets (Moscú, 1979), periodista y escritora, es la más conocida autora rusa del género de terror fantástico. Muy crítica con el comunismo, ha tenido problemas de censura para publicar sus libros infantiles, que le valieron ser la primera guionista rusa de Disney. Está muy influida por Nikolai Gógol y Liudmila Petrushévskaia, mezcla el folclore ruso, los cuentos de hadas y el malestar de vivir en el régimen comunista.

Starobinets, Anna. Una edad difícil. Nevsky Pospects. 2012 (2005 ruso). Cuentos y relatos de terror.

Starobinets, Anna. Vivo. Nevsky Pospects.

Starobinets, Anna. Refugio 3/9. Nevsky Pospects.

Starobinets, Anna. La glándula de Ícaro. Nevsky Pospects.

Starobinets, Anna. Tienes que mirar. Impedimenta. 2021. Relato autobiográfico de una dramática experiencia personal: un embarazo de un feto gravemente enfermo y el consiguiente aborto en una clínica alemana porque el sistema sanitario ruso es un calvario. Entrevista de Sahuquillo, M. R. Anna Starobinets. ‘Todos los países quieren gobernar sobre el cuerpo de la mujer’. “El País” (20-III-2021).

La escritora rusa María Stepánova (1972).

María Stepánova (Moscú, 1972), poeta, novelista y periodista. De origen judío, es una autora profundamente anclada en la literatura de tradición judía y occidental.

[https://en.wikipedia.org/wiki/Maria_Stepanova_(poet)]

Stepánova, M. En memoria de la memoria. Trad. de Jorge Ferrer. Acantilado. 2022. 499 pp. Memorias familiares. Reseña de Sanz, Marta. Cuando lo personal es político.  “El País” Babelia 1.615 (5-XI-2022).

El cineasta y escritor ruso Andréi Tarkovski (1932-1986).

El cineasta y escritor ruso Andréi Tarkovski (1932-1986) fue uno de los más destacados vanguardistas de la URSS en los últimos decenios. Una mente extraordinaria para un sufrimiento sublime.

Tarkovski, Andréi. Martirologio. Diarios. Trad. de Iván G. Sala. Sígueme. Salamanca. 2011. 608 pp. Diario de 1970-1986. Reseña de Hidalgo, Manuel. “El Cultural” (20-V-2011) 21.

La escritora rusa Teffi (1872-1952).

Teffi, seudónimo de Nadejda Aleksándrovna Lókhvitskaia (San Petersburgo, 1872-París, 1952), escritora humorística muy famosa en la Rusia anterior e inmediatamente posterior a la Revolución, cuyos escritos reflejan la miseria de entonces. Se exilió en París en 1920, donde sufrió miseria.

Teffi. Cinc cèntims sobre Lenin. Males Herbes. 2021. Ressenya de Geli, Carles. Teffi i l’ensalada russa satànica. “El País” (5-IX-2021).

El escritor ruso León Tolstói (1828-1910).

Tolstói, hacia el final de su vida.

Series de televisión.

Guerra y paz (1972). Reino Unido. BBC. Serie televisiva. Intérpretes: Anthony Hopkins.

Guerra y paz (2015). Reino Unido. BBC. Serie televisiva de seis capítulos. Dirección: Andrew Davies. Intérpretes: Paul Dano, Lily James, James Norton, Stephen Rea, Jim Broadbent, Gillian Anderson. Reseña de Tubella, Patricia. ‘Guerra y paz’ para el siglo XXI. “El País” (11-III-2016). / González Harbour, Berna. Guerra y paz. “El País” (26-III-2016). Muy positiva.

Libros.

Tolstói, León. Correspondencia. Selección, edición y traducción de Selma Ancira. Acantilado. Barcelona. 2008. 854 pp. Una selección de las cartas de Lev Tolstói, en una edición excelente, con muchas notas biográficas y fotos. Reseña de Geli, Carles. ‘Pido a Dios librarme de Karénina’. “El País” (25-IX-2008) 34. 

Esta selección de 386 de las cerca de 10.000 cartas conocidas del gran escritor ruso nos llega en una edición y traducción excelente, que se lee con la facilidad de una novela, aunque no nos evita los fragmentos más farragosos, e incluye muchas notas biográficas y fotos de su vida y de su entorno familiar en Yásnaia Poliana, así como con breves resúmenes biográficos de cada uno de los periodos en que Ancira divide su vida.

En sus cartas abundan amplias reflexiones políticas, filosóficas y pedagógicas, y nos muestra con sumo detalle su problemática vida moral, tensa entre su vida real de rico terrateniente y sus ansias de tener una vida morigerada consagrada a la creación y el bien. Como ocurre tan a menudo, quien fue un crápula en su juventud, según propia confesión y como confirman muchas pruebas, se convirtió a la postre en anatemizador de los excesos juveniles: “La vida es una prueba y para mí, más que eso, la expiación de mis faltas. (...) Dios mismo lo ha querido así”. Pero esto no se nos muestra bajo el manto de la típica hipocresía de los mayores, sino con la desnuda humildad de quien se sabe pecador y busca un camino de redención, lo que se manifiesta especialmente en las bellas cartas de juventud intercambiadas con su tía Alexandrine Andréyevna.

En cambio, hay pocos apuntes sobre cómo escribía, pero sí sorprende la dureza con la que se autocritica como escritor: en 1875, dos años antes de finalizarla, escribe “Ahora me voy a poner a la aburrida y trivial Anna Karénina y le ruego a Dios que me conceda la fuerza que necesito para sacármela de encima lo más rápidamente posible”. Y tampoco tenía compasión con su inmensa novela anterior, Guerra y paz: “Me resulta repugnante. Es un sentimiento semejante al que experimenta una persona cuando ve las huellas de una orgía en la que participó”. De fragmentos aquí y allá se deduce que su propia vida fue una fuente inestimable de anécdotas para sus novelas, como ese desgraciado episodio en que a los 21 años ha de escribir a su hermano para que agilice la venta de uno de los bosques familiares para poder costearse el tratamiento de sus enfermedades venéreas y sus apuestas de juego, al tiempo que lamenta en otra carta a su tía Alexandrine  no “mantener vivo un corazón bueno, sensible, capaz de amar”.

Tolstói, Leon. Guerra y paz. Traducción, introducción y notas de Joaquín Fernández-Valdés. Alba. 2021. 1.680 pp. Una edición completa en dos volúmenes. Reseña de San Vicente, Ricardo. Todo está en Tolstói. “El País” Babelia 1.528 (6-III-2021). / Llovet, J. Marginalia. La guerra i la pau. “El País” Quadern 1.855 (27-V-2021).

 

Otros.

Lago, Eduardo. La lección de Tolstói. “El País” (15-VIII-2010) 23. La excelencia de Anna Karénina.

Vargas Llosa, M. Lecciones de Tolstói. “El País” (23-VIII-2015) 11.

Malcolm, Janet. Las guerras de Tolstói. “El País” Babelia 1.292 (27-VII-2016). La exitosa carrera de la pareja Richard Pevear y Larissa Volojonski como traductores al inglés (mediocre) de Tolstói, Dostoievski, Gógol o Chéjov, ejemplifica los peligros de actualizar el lenguaje de los clásicos.

La escritora rusa Marina Tsvetaieva (1894-1941). 

Marina Tsvetaieva (1894-1941), autora de poesía intimista y víctima del estalinismo.

Libros.

Tsvetaieva, Marina. El diable i altres relats. Edicions de 1984. Barcelona. 2013. 160 pp. Ressenya de Dilla, Xavier. La forja d’una poeta. “El País” Quadern 1.469 (31-I-2013) 4.

Tsvietálieva, Marina. Diarios de la Revolución de 1917. Trad. de Selma Ancira. Acantilado. Barcelona. 2015. 234 pp. Reseña de Muñoz Molina, Antonio. La voz de Marina Tsvietáieva. “El País” Babelia 1.264 (13-II-2016) 4.

Tsvietáieva, Anastasia. Memorias. Mi vida con Marina. Trad. de Olga Koroenko y Marta Sánchez-Nieves. Hermida Editores. 2018. 1.210 pp. Reseña de Zgustova, Monika. Antes y después de la revolución. “El País” Babelia 1.387 (23-VI-2018).

Tsvietáieva, M. El poeta y el tiempo. Trad. de Selva Ancira. Anagrama. 1990.

Tsvietáieva, M. Mi padre y su museo. Trad. de Selva Ancira. Acantilado. 2021. Reseña de Llovet, J. Marginalia. L’etèroe Tsvietàieva. “El País” Quadern 1.842 (18-II-2021). 

Libros de otros.

Santiago-Bolaños, Marifé. Espejos de la nada. Marina Tsvietáieva y María Zambrano. Báltica. 2021. 140 pp. Ensayo sobre las analogías entre la poeta y la filósofa. Reseña de Zgustova, Monika. En un juego de espejos. “El País” Babelia 1.536 (1-V-2021).

 

El escritor ruso Iván Turguénev (1818-1883).

El escritor ruso Iván Turguénev (Orel, 1818-Bougival, 1883) o Turguéniev, autor de novela, cuento y teatro, uno de los grandes clásicos de la letras rusas. Vivió en Francia y otros países gran parte de su vida.

Turguénev, Iván. Punin y Baburin. Trad. de Marta Sánchez Nieves. Nórdica. 2018. 128 pp. Novela breve. Reseña Guelbenzu, J. Mª. Una nueva estirpe tras la Rusia esclavista. “El País” Babelia 1.405 (27-X-2018).

Turguénev, Ivan. Infeliç. Trad. de Jaume Creus. Viena. 2021. 216 pp. Ressenya de  Torné, Gonzalo. Ombres lluminoses sobre el pessimisme. “El País” Quadern 1.847 (25-III-2021).

Muñoz, Oswaldo. El laberinto de Iván Turguéniev. “El País”, El Viajero 514 (30-VIII-2008) 12. Su casa-museo en Bougival.

La escritora rusa Liudmila Utilitskaya (1943).

Liudmila Ulítskaya (Dablekánovo, 1943), de familia de origen judío. Formada como bióloga genetista, perdió su trabajo al ser represaliada por ser disidente. Escritora tardía, ganadora de varios premios internacionales. Dos veces divorciada, está casada con el artista Andrei Krasulin, su pareja desde 1977. Vive en Berlín tras la invasión de Ucrania en febrero de 2022 y critica la deriva autoritaria del régimen de Putin: “Mi país está enfermo”.

Libros.

Utilitskaya, Liudmila. Sinceramente suyo, Shúrik. Anagrama. Barcelona. 2007. 475 pp. Reseña de Lech, Iury. El amor extraviado. “El País” Babelia 814 (30-VI-2007) 6.

Utilitskaya, L. Sóniechhka. Anagrama. Barcelona. 2007. 118 pp. Reseña de Lech, Iury. El amor extraviado. “El País” Babelia 814 (30-VI-2007) 6.

Entrevistas.

Yakovenko, Margaryta. Liudmila Ulítskaya, literatura frente al poder. “El País” Semanal 2.395 (21-VIII-2022). La gran escritora rusa se ha exiliado en Berlín tras la invasión de Ucrania. Critica la deriva autoritaria del régimen de Putin: “Mi país está enfermo”.

El escritor ruso Evgueni Vodolazkin (1964).

Evgueni Vodolazkin (Kiev, 1964), filólogo, experto en literatura medieval.

Vodlazkin, E. El aviador. Rubiños. 2018.

Vodlazkin, E. Brisbane. Rubiños. 2021.

Vodlazkin, E. Laurus. Trad. de Rafael Guzmán. Armaenia. 2022. 462 pp. Novela multipremiada.

El escritor ruso Yevgueni Yevtushenko (1932-2017).

Fernández, R. Obituario. Yevgueni Yevtushenko, poeta del deshielo soviético. “El País” (4-IV-2017). Poeta de inmensa fama y multipremiado, partidario del reformismo durante el régimen soviético, en 1991 se estableció en Tulsa (Oklahoma).