Literatura rumana.

            Literatura rumana: listado de escritores, noticias y lecturas.

LISTADO.

Mihai Eminescu (1850-1889, poesía, cuento), Panait Istrati (1884-1935, novela), Camil Petrescu (1894-1957, novela, poesía, ensayo, teatro), Lucian Blaga (1895-1961, filosofía, poesía, teatro), Tudor Vianu (1898-1964, filosofía, poesía, ensayo literario),

Mircea Eliade (1907-1986, de origen rumano, nacionalizado estadounidense, exiliado en París 1945-1956 y después en Chicago; historia de religiones y ensayo en francés e inglés, novela en rumano), Mijail Sebastian (1907-1945, novela, memorias), Max Blecher (1909-1939, poesía, novela), Constantin Virgil Georghiu (1916-1992, novela La hora 25), Marin Preda (1922-1980, novela), Grigore Vieru (Moldavia, 1935-2009, novela), Norman Manea (1936, residente en EE UU; novela, cuento, ensayo), Gabriela Adamesteanu (1942, novela), Ana Blandiana (1942, novela, poesía),

Mircea Dinescu (1950, poesía), Petru Cimpoesu (1952, novela), Mircea Cartarescu (Bucarest, 1956, novela, relato, poesía, crítica),  Horia-Roman Patapievici (Bucarest, 1957, ensayo, periodismo), Eugene O. Chirovici (Faragas, 1964, novela negra), Filip Florian (Bucarest, 1968, novela), Dan Lungu (1969, novela), György Dragomán (1973, de etnia húngara; novela), Ioana Nicolaie (1974, esposa de Mircea Cartarescu; poesía), 

AUTORES.

La escritora rumana Gabriela Adamesteanu (Targu Ocna, 1942).

Adamesteanu, Gabriela. Vidas provisionales. Trad. de Marian Ochoa de Eribe. Acantilado. 2022. 488 pp. Novela sobre una pareja adúltera de amantes en la Rumanía comunista de los años 70. Reseña de Muñoz Molina, A. Vidas ocultas. “El País” Babelia 1.609 (24-IX-2022). / Entrevista de Sánchez Costa, Raúl. Gabriela Adamesteanu. “La idea de que nos escuchaban y delataban no era una paranoia”. “El País” (23-XI-2022).

El escritor y filósofo rumano Lucian Blaga (1895-1961).

Lucian Blaga (1895-1961), un filósofo prestigioso del periodo de entreguerras, y eminente poeta, pero censurado después de 1948 por su afiliación a un partido fascista.

Blaga, Lucian. La piedra habla. Selección y trad. de Omar Lara y Gabriela Capraroiu. Visor. 2010. 198 pp. Antología poética.

Blaga, Lucian. La luz que siento. Antología poética. Edición bilingüe con trad. de Corina Oproae. Pre-Textos. 2022. 316 pp. Poermario. Reseña de López-Vega, Martín. Poeta, filósofo y apestado. “El País” Babelia 1.590 (14-V-2022).

 

El escritor rumano Mircea Cartarescu (1956).

Mircea Cartarescu (Bucarest, 1956). Su poema 'La caída' (del libro Faros, escaparates, fotografías, 1980) le consagró como un referente en su país de la generación de 1980, agrupada en el Cenáculo del Lunes, pero pronto sufrió la censura. Vivió bajo la dictadura de Ceasescu hasta su final en 1989, y desde entonces pudo viajar con libertad y publicar sus poemas, relatos y novelas, ensayos, alcanzando una gran fama internacional y sonando como premio Nobel.  

Ha ganado el Premio Formentor 2018. La editorial Impedimenta le publica en español, en traducciones de Marian Ochoa de Eribe. Bartleby prepara una selección de su poesía, bajo el título ‘Una moto aparcada bajo las estrellas’. 

Con una amplísima formación de lecturas, con influjos muy diversos, desde Kafka a Roussel, Pound o Pynchon, admira la literatura latinoamericana (Octavio Paz, Neruda, Borges, Sábato, Cortázar) y española (San Juan de la Cruz, Góngora, Quevedo, García Lorca)

Primero fue poeta y ve la poesía en toda creación literaria, incluso en la novela: "el poeta es el hermano gemelo del profeta". El poema Elegía, según Catulo, comienza (sin mayúsculas): ‹‹vendrá la muerte, los tallos ennegrecerán. / las fotografías conservarán una respiración negra / las aguas se extenderán sobre los cuerpos de los insectos. / el segundero del reloj se retorcerá como una uña / sobre el pezón. (…)››

Libros.

Cartarescu, M. Por qué nos gustan las mujeres. Trad. de Manuel Lobo. Funambulista. 2006. 310 pp. Relatos.

Cartarescu, M. Las bellas extranjeras. Trad. de Marian Ochoa. Impedimenta. 2010. 256 pp. Tres relatos: Ántrax, Las bellas extranjeras y El viaje del hambre.

Cartarescu, M. Lulu. Trad. de Marian Ochoa. Introd. de Carlos Pardo. Impedimenta. 2011 (1994 rumano). 160 pp. Novela.

Cartarescu, M. El Levante. Trad. de Marian Ochoa. Impedimenta. 2015 (1990 rumano). 240 pp. Siete mil versos.

Cartarescu, M. Nostalgia. Trad. de Marian Ochoa. Introd. de Edmundo Paz Soldán. Impedimenta. 2015 (1993 rumano). 240 pp. Relatos: ‘El Ruletista’, ‘El Mendébil’, ‘Los gemelos’, ‘REM’. Entrevista de Vidal-Folch, Ignacio. Mircea Cartarescu: “Mi mundo tiene el diámetro de mi cráneo”. “El País” (2-XI-2012).

Cartarescu, M. El ojo castaño de nuestro amor. Trad. de Marian Ochoa. Impedimenta. 2016 (2012 rumano). 208 pp. Relatos y artículos. [http://unlibroenmimochila.blogspot.com/2017/11/el-ojo-castano-de-nuestro-amor.html] Entrevista de Bono, Ferran. Mircea Cartarescu, ‘No creo en las literaturas nacionales’. “El País” Babelia 1.291 (20-VIII-2016).

Cartarescu, M. Per què ens estimem les dones. Pròleg i trad. catalana de Xavier Montoliu. Lleonard Muntaner. Palma. 2017. 175 pp. Ressenya catalana de Serés, F. Amor Mundi Omnipotens Rex. “El País” Quadern 1.680 (11-V-2017).

Cartarescu, M. Selenoide. Trad. de Marian Ochoa. Impedimenta. 2017. 800 pp. Novela. Entrevista de Vidal-Folch, Ignacio.  Mircea Cartarescu. ‘Empecé por amarme y he acabado por odiarme’. “El País” Babelia 1.352 (21-X-2017).

Cartarescu, M. El ala izquierda (Cegador, I). Trad. de Marian Ochoa. Impedimenta. 2018. 432 pp. Primer libro de su trilogía Cegador (1996-2007 rumano). Reseña de Pardo, Carlos. Las metamorfosis de Mircea Cartarescu. “El País” Babelia 1.400 (22-IX-2018).

Cartarescu, M. Poesía esencial. Trad de Marian Ochoa y Eta Hrubaru. Impedimenta. 2021. 520 pp. Una selección por el autor de poemas entre 1980 y 2010. Entrevista de Seoane, Andrés. Mircea Cartarescu. "Por su falta de utilidad, la poesía es lo único incorruptible que existe". “El Cultural” (22-X-2021).

Entrevistas.

Vidal-Folch, Ignacio. Mircea Cartarescu: “Mi mundo tiene el diámetro de mi cráneo”. “El País” (2-XI-2012).

Geli, Carles. Mircea Cartarescu / Escritor. ‘El odio es una de las fuerzas más descomunales hoy en Rumania’. “El País” (20-V-2014) 42.

Bono, Ferran. Mircea Cartarescu, ‘No creo en las literaturas nacionales’. “El País” Babelia 1.291 (20-VIII-2016).

Vidal-Folch, Ignacio.  Mircea Cartarescu. ‘Empecé por amarme y he acabado por odiarme’. “El País” Babelia 1.352 (21-X-2017).

Fernández, Laura. Mircea, el humilde. “El País” (29-IX-2018). Cartarescu recibe el premio Formentor y explica sus ideas literarias.

Otros.

Centenero, Mar. Mircea Cartarescu gana el Premio Formentor 2018. “El País” (10-IV-2018).

Fernández, Laura. Mircea, el humilde. “El País” (29-IX-2018). Cartarescu recibe el premio Formentor y explica sus ideas literarias.

El escritor rumano Eugene O. Chirovici (Faragas, 1964).

Eugene O. Chirovici (Faragas, 1964), periodista y autor de novela negra.

Chirovici, Eugene O. El libro de los espejos. Literatura Random House. Barcelona. 2017. Novela. Reseña de Garfella, Carlos. Verdades y mentiras que vienen del frío. “El País” (12-V-2017).

El escritor rumano Norman Manea (1936).

Norman Manea (Bucovina, 1936), formado como ingeniero hidrógrafo; autor de novela, cuento y ensayo; exiliado en 1984, tras pasar por Berlín y Washington reside en Nueva York desde finales del decenio de 1980 y es profesor del Bard College.

Artículos.

Manea, Norman. ¿Dónde está la nueva brújula? “El País” Babelia 1.197 (1-XI-2014) 16. Analiza la caída del bloque soviético y la incierta situación actual del mundo.

Manea, Norman. El carnaval de los tiranos. “El País” Ideas (8-V-2016). Reaparecen los regímenes opresores, tal vez por la fascinación humana por las muestras de crueldad y desprecio.

Entrevistas.

Escribano, Esperanza. Norman Manea. ‘En 2.000 años no hemos aprendido ni a amar al vecino’. “El País” (27-XII-2013) 60.

Sahuquillo, M. R. Manea. ‘El proceso a Ceasescu me decepcionó’. “El País” Babelia 1.204 (20-XII-2014) 14-15. Analiza el peligro del resurgir del totalitarismo.

Aguilar, Andrea. Norman Manea. ‘Rumanía no produce santos, sino poetas’. “El País” Babelia 1.305 (26-XI-2016).

Otros.

Altares, G. El escritor rumano Norman Manea logra el premio FIL. “El País” (30-VIII-2016).

El escritor rumano Mihail Sebastian (1907-1945).

Mihail Sebastian(1907-1945), escritor de novela, teatro y memorias. De origen judío, después de soportar la  represión del régimen filonazi durante la II Guerra Mundial, falleció atropellado por un camión del Ejército soviético.

Sebastian, Mihail. Diario (1935-1944). Destino. Barcelona. 2003 (1998). 703 pp. Préstamo 8-I-2008.

La escritora rumano-moldava Tatiana Tibuleac (Chisinau, 1978).

[https://es.wikipedia.org/wiki/Tatiana_Tibuleac]

Fernández Abad, Ana. Tatiana Tibuleac. “Necesito estar feliz para escribir libros tristes”. “El País” S Moda 272 (IV-2021).