Dosier: Los traductores y su problemática.

Dosier: Los traductores y su problemática.

Artículos.

Geli, Carles. Anna Casassas / Premio de la Setmana del Llibre. ‘Un traductor ha de ser atrevido y hacer que suene bien’. “El País” (26-VII-2016).

Marín, Maribel. El español de todos y de nadie. “El País” Babelia 1.292 (27-VII-2016). Las traducciones al español se estandarizan por la precariedad laboral de los traductores y la necesidad de satisfacer un mercado de 22 países con sus modalidades del idioma.

Malcolm, Janet. Las guerras de Tolstói. “El País” Babelia 1.292 (27-VII-2016). La exitosa carrera de la pareja Richard Pevear y Larissa Volojonski como traductores al inglés (mediocre) de Tolstói, Dostoievski, Gógol o Chéjov, ejemplifica los peligros de actualizar el lenguaje de los clásicos.

Lago, Eduardo. En torno a Joyce y otros demonios. “El País” Babelia 1.292 (27-VII-2016). La primera traducción castellana de Finnegans Wake y los problemas generales de traducir libros de escritura compleja o hermética.

Corroto, Paula. Los protagonistas invisibles de la literatura. “El País” (3-X-2017). Siete de cada diez traductores tiene que dedicarse a otro trabajo para sobrevivir.